A Falta / La Falta / Absence
- A Falta / La Falta / Absence
A Falta
Onde começa, onde termina a formado silêncio mais puro e fabuloso,ausência primitiva e provisóriano cenário mais íntimo das coisas?
E onde a língua infalível, a que exibeseu ermo de rascunho e desafogo,deixando apenas um sinal de elipse,o balbucio de um desejo rouco?
Por ele nem sou pouco nem sou muito,nem clamo, nem recuso, nem ignoroque algo fascina e dói, imperativo,e vai repercutindo, bem no fundo,o eco longínquo, o gaguejar remotoda voz de um índio que ficou sem tribo. [End Page 100]
La Falta
Dónde comienza, dónde termina la formadel silencio más puro y fabuloso,ausencia primitiva y provisoriaen el escenario más íntimo de las cosas?
Y dónde la lengua infalible, la que exhibesu ermita de rasguño y desahogo,dejando apenas una señal de elipsis,el balbuceo de un deseo ronco?
Por ello no soy poco ni soy mucho,ni clamo, ni rehúso, ni ignoroque algo cautiva y duele, imperativo,y va repercutiendo, bien al fondo,el eco longincuo, el tartamudear remotode la voz de un indio que se queda sin tribu.
Absence
Where begins, where ends the formof silence most pure and fabulous,primitive and provisional absence,in the most intimate scene of things?
And where the infallible tongue, the one that revealsits solitude of outline and relief,leaving scarcely a sign of ellipsesthe stammer of a hoarse desire?
Because of this I am neither a little or a lotnor do I cry out, nor do I refuse, nor am I unawarethat something fascinates and hurts, imperative,
and is reverberating, deep within,the distant echo, the remote stutterof the voice of an Indian that remainswithout a tribe. [End Page 101]
Gilberto Mendonça Teles nació en Goiás, Brasil. Es experto en letras neolatinas y es Doctor en letras y Docente libre en literatura brasileña. Ha editado catorce libros de poesía y diez de crítica literaria. Ha recibido numerosos premios literarios de prestigio, entre ellos, en 1989, por el conjunto de su obra, el premio Machado de Assis, de la Academia Brasileira de Letras.
Gilberto Mendonça Teles was born in Goiás, Brazil. He is an expert in Neo-Latin literature, holds a PhD in literature and teaches Brazilian Literature. He has published fourteen books of poetry and ten on literary criticism. He has received numerous prestigious literary prizes, among them, in 1989, for his complete work, the Machado de Assis award, given by the Academy of Brazilian Letters.
Rebecca E. Marquis recibió su doctorado en literatura de Indiana University y en la actualidad se desempeña como profesora de literatura hispanoamericana en Dickinson College, enfocándose en particular en escritoras femeninas.
Rebecca E. Marquis received her doctorate in literature from Indiana University. At present she works as a professor of Spanish American literature at Dickinson College, focusing in particular on women writers.
