In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Plegaria / Pledge
  • Pura López-Colomé (bio)
    Translated by Jason Stumpf (bio)

Plegaria

Que todo brote naturaldesaparezcaa su debido tiempo. [End Page 90]

Pledge

That all wild budswill disappearin time. [End Page 91]

Pura López-Colomé

Pura López-Colomé nacío en Mexico, D.F. en 1952. Es autora de varios volúmenes de poesía en español, entre los más recientes se hallan: Tragaluz de Noche (2003) y Música Inaudita: Poesia 1985-2000 (2002). No Shelter, una selección de sus poemas traducidos por Forrest Gander, fue editado por Graywolf Press en 2002. Sus traducciones incluyen versiones de trabajos por Samuel Beckett, Seamus Heaney, H.D., y otros. Actualmente reside en Cuernavaca, México, con su familia.

Pura López-Colomé was born in Mexico City in 1952. She is the author of several volumes of poetry in Spanish, most recently Tragaluz de Noche (2003) and Música Inaudita: Poesia 1985-2000 (2002). No Shelter, a volume of her selected poems translated by Forrest Gander, was published by Graywolf Press in 2002. Her translations include renderings of Samuel Beckett, Seamus Heaney, H.D., and others into Spanish. She currently lives in Cuernavaca, Mexico, with her family.

Jason Stumpf

Jason Stumpf enseña inglés y escritura en Providence College, en Rhode Island. Sus poemas y traducciones ha sido editadas en New American Writing, LIT, Post Road y en varias otras revistas. Shearsman Books editará en el otoño de 2007 Aurora, que consiste en su traducciones de la poesía de Pura López-Colomé.

Jason Stumpf teaches English and creative writing at Providence College in Rhode Island. His poems and translations have appeared in New American Writing, LIT, Post Road, and several other journals. Shearsman Books will publish his translation of Pura López-Colomé's Aurora this fall.

...

pdf

Additional Information

ISSN
1554-7655
Print ISSN
1548-6400
Pages
pp. 90-91
Launched on MUSE
2007-10-30
Open Access
No
Archive Status
Archived 2013
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.