In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Sic Itur Ad Astra
  • Rita Dove (bio)
    Translated by Jorge R. Sagastume (bio)

Sic Itur Ad Astra

Thus is the way to the stars.

-Virgil

Bed, where are you flying to?I went to sleepnearly an hour ago,and now I'm on a porchopen to the stars!

Close my eyesand sink back today's tiny dismissals;open wide and I'mbarefoot, nightshirtfluttering white as a sail.

What will they saywhen they find memissing - justthe shape of my dreamingcreasing the sheets?Come here, bed,

I need you! I don't know my way.At least leave my pillowbehind to remind mewhat affliction I've fled -my poor, crushed pillow

with its garden of smells! [End Page 34]

Sic Itur Ad Astra

Así es el camino a las estrellas.

-Virgilio

Cama ¿hacia dónde vuelas?Me fui a dormir hacecasi una hora¡y ahora estoy en un pórticoabierto a las estrellas!

Cierro los ojosy me hundo en lospequeños abandonos del día vivido;abierta de par en par,y descalza, mientras mi camisolarevolotea como una blanca vela de navío.

¿Qué diráncuando descubranque he desaparecido - habiendo sólodejado las marcas de mis sueños en las sábanas?Ven aquí, cama

¡te necesito! No conozco el camino.Al menos déjame la almohada paraque me acuerde de la aflicción de la que huí -¡mi pobre y aplastada almohada

con su jardín de aromas! [End Page 35]

Rita Dove

Rita Dove desde 1993 hasta 1995 fue destacada como Poeta Laureada de los Estados Unidos y Consultora de la biblioteca del congreso y como Poeta Laureada del estado de Virginia desde 2004 hasta 2006. Ha recibido numerosos reconocimientos literarios y académicos, entre ellos el Pulitzer Prize en 1987, y más recientemente, en 2003, el Emily Couric Leadership Award, en 2001 el Duke Ellington Lifetime Achievement Award, en 1996 el Heinz Award y en el mismo año el National Humanities Medal. En 2006 recibió el Stellfox Award, otorgado por Dickinson College, donde se edita esta revista.

Rita Dove served as Poet Laureate of the United States and Consultant to the Library of Congress from 1993 to 1995 and as Poet Laureate of the Commonwealth of Virginia from 2004 to 2006. She has received numerous literary and academic honors, among them the 1987 Pulitzer Prize in Poetry and, more recently, the 2003 Emily Couric Leadership Award, the 2001 Duke Ellington Lifetime Achievement Award, the 1996 Heinz Award in the Arts and Humanities and the 1996 National Humanities Medal. In 2006 she received the Stellfox Award, given by Dickinson College, where this journal is edited.

Jorge R. Sagastume

Jorge R. Sagastume es profesor de literatura hispanoamericana en Dickinson College y fue el primer editor de esta revista.

Jorge R. Sagastume teaches Spanish American literature at Dickinson College and was the first editor of this journal.

...

pdf

Additional Information

ISSN
1554-7655
Print ISSN
1548-6400
Pages
pp. 34-35
Launched on MUSE
2007-10-30
Open Access
No
Archive Status
Archived 2013
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.