In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Evening Primrose / Prímula Nocturna
  • Rita Dove (bio)
    Translated by Jorge R. Sagastume (bio)

Evening Primrose

Poetically speaking, growing up is mediocrity

-Ned Rorem

Neither rosy nor prim,not cousin to the cowslipnor the extravagant fuchsia,I doubt anyone has everpicked one for show,though the woods must be fringedwith their lemony effusions.

Sun bathers its baronialendorsement, but they refuseto join the ranks. Summerbrings them in armfuls,yet, when the day is large,you won't see them flutteringthe length of the road.

They'll wait until the world'stucked in and the sky'sone ceaseless shimmer - thenlift their saturated eyelidsand blaze, blazeall night longfor no one. [End Page 32]

Prímula Nocturna

En términos poéticos, el crecer es mediocridad

-Ned Rorem

Ni rosada ni acicaladani prima de la prímulani la extravagante fucsia,dudo que alguna vez alguien hayaalzado una para mostrarla,pero los bosques han de estar franjeadosde sus efusiones alimonadas.

El sol tontea con su señorialaprobación, pero la gente se rehúsaa unirse a ellas. El verano lastrae a montones,y aun así, cuando el día es grande,no se las ve revoloteandoa lo largo de los caminos.

Esperarán hasta que el mundoesté dormido y el cieloresplandezca incesantemente - luegolevantarán sus saturados párpadosy arderán, arderántoda la nochepara nadie. [End Page 33]

Rita Dove

Rita Dove desde 1993 hasta 1995 fue destacada como Poeta Laureada de los Estados Unidos y Consultora de la biblioteca del congreso y como Poeta Laureada del estado de Virginia desde 2004 hasta 2006. Ha recibido numerosos reconocimientos literarios y académicos, entre ellos el Pulitzer Prize en 1987, y más recientemente, en 2003, el Emily Couric Leadership Award, en 2001 el Duke Ellington Lifetime Achievement Award, en 1996 el Heinz Award y en el mismo año el National Humanities Medal. En 2006 recibió el Stellfox Award, otorgado por Dickinson College, donde se edita esta revista.

Rita Dove served as Poet Laureate of the United States and Consultant to the Library of Congress from 1993 to 1995 and as Poet Laureate of the Commonwealth of Virginia from 2004 to 2006. She has received numerous literary and academic honors, among them the 1987 Pulitzer Prize in Poetry and, more recently, the 2003 Emily Couric Leadership Award, the 2001 Duke Ellington Lifetime Achievement Award, the 1996 Heinz Award in the Arts and Humanities and the 1996 National Humanities Medal. In 2006 she received the Stellfox Award, given by Dickinson College, where this journal is edited.

Jorge R. Sagastume

Jorge R. Sagastume es profesor de literatura hispanoamericana en Dickinson College y fue el primer editor de esta revista.

Jorge R. Sagastume teaches Spanish American literature at Dickinson College and was the first editor of this journal.

...

pdf

Additional Information

ISSN
1554-7655
Print ISSN
1548-6400
Pages
pp. 32-33
Launched on MUSE
2007-10-30
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.