Chocolate
- Chocolate
Chocolate
Velvet fruit, exquisite squareI hold up to sniffbetween finger and thumb—
how you numb mewith your rich attentions!If I don't eat you quickly,
you'll melt in my palm.Pleasure seeker, if I let youyou'd liquefy everywhere-
Knotted smoke, dark punchof earth and night and leaf,for a taste of you
any woman would gladlycrumble to ruin.Enough chatter: I am ready
to fall in love! [End Page 30]
Chocolate
Fruta aterciopelada, cuadradito exquisitote sostengo entre un dedo y el pulgarpara olerte—
¡me entumeces tantocon tus ricas atenciones!Si no te como rápidamente,
te derretirás sobre la palma de la mano.Buscador de placeres, si te dejote convertirás en líquido en cualquier parte.
Humo anudado, oscura bebidade tierra y noche y hoja,con tal de sólo probarte
cualquier mujer con gustose derrumbaría en ruinas.Ya basta de palabrerías: ¡estoy lista
para enamorarme! [End Page 31]
Rita Dove desde 1993 hasta 1995 fue destacada como Poeta Laureada de los Estados Unidos y Consultora de la biblioteca del congreso y como Poeta Laureada del estado de Virginia desde 2004 hasta 2006. Ha recibido numerosos reconocimientos literarios y académicos, entre ellos el Pulitzer Prize en 1987, y más recientemente, en 2003, el Emily Couric Leadership Award, en 2001 el Duke Ellington Lifetime Achievement Award, en 1996 el Heinz Award y en el mismo año el National Humanities Medal. En 2006 recibió el Stellfox Award, otorgado por Dickinson College, donde se edita esta revista.
Rita Dove served as Poet Laureate of the United States and Consultant to the Library of Congress from 1993 to 1995 and as Poet Laureate of the Commonwealth of Virginia from 2004 to 2006. She has received numerous literary and academic honors, among them the 1987 Pulitzer Prize in Poetry and, more recently, the 2003 Emily Couric Leadership Award, the 2001 Duke Ellington Lifetime Achievement Award, the 1996 Heinz Award in the Arts and Humanities and the 1996 National Humanities Medal. In 2006 she received the Stellfox Award, given by Dickinson College, where this journal is edited.
Jorge R. Sagastume es profesor de literatura hispanoamericana en Dickinson College y fue el primer editor de esta revista.
Jorge R. Sagastume teaches Spanish American literature at Dickinson College and was the first editor of this journal.
