In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • The Breathing, The Endless News / La respiración, las noticias que nunca acaban
  • Rita Dove (bio)
    Translated by Jorge R. Sagastume (bio)

The Breathing,
The Endless News

Every god is lonely, an exilecomposed of parts: elk horn,cloven hoof. Receptacle

for wishes, each god is emptywithout us, penitent,raking our yards into windblown piles . . . .

Children know this: they arethe trailings of gods. Their eyeshold nothing at birth then fill slowly

with the myth of ourselves. Not so the dolls,out for the count, each toe pouting fromthe slumped-over toddler clothes:

no blossoming there. So wegive our children dolls, andthey know just what to do-

line them up and shoot them.With every executiondoll and god grow stronger. [End Page 24]

La respiración,
las noticias que nunca acaban

Todo dios es solitario, un exiliadocompuesto de partes: cuerno de alce,pezuña hendida. Receptáculo

de deseos, cada dios está vacíosin nosotros, penitente,rastrillando nuestros patios y apilando hojas con el viento. . . .

Los niños saben esto: ellos sonrastreadores de dioses. Sus ojosestán vacíos al nacer, y luego lentamente se llenan

con el mito de uno mismo. No ocurre lo mismo con las muñecas,están inconscientes, cada dedo del pie haciendo pucherosa través de la ropa infantil encorvada:

no hay vida allí. De modo queles damos a nuestros niños muñecas, yellos saben exactamente qué hacer-

las ponen en fila y les disparan.Con cada ejecucióntanto la muñeca como el dios se tornan más fuertes. [End Page 25]

Rita Dove

Rita Dove served as Poet Laureate of the United States and Consultant to the Library of Congress from 1993 to 1995 and as Poet Laureate of the Commonwealth of Virginia from 2004 to 2006. She has received numerous literary and academic honors, among them the 1987 Pulitzer Prize in Poetry and, more recently, the 2003 Emily Couric Leadership Award, the 2001 Duke Ellington Lifetime Achievement Award, the 1996 Heinz Award in the Arts and Humanities and the 1996 National Humanities Medal. In 2006 she received the Stellfox Award, given by Dickinson College, where this journal is edited.

Rita Dove desde 1993 hasta 1995 fue destacada como Poeta Laureada de los Estados Unidos y Consultora de la biblioteca del congreso y como Poeta Laureada del estado de Virginia desde 2004 hasta 2006. Ha recibido numerosos reconocimientos literarios y académicos, entre ellos el Pulitzer Prize en 1987, y más recientemente, en 2003, el Emily Couric Leadership Award, en 2001 el Duke Ellington Lifetime Achievement Award, en 1996 el Heinz Award y en el mismo año el National Humanities Medal. En 2006 recibió el Stellfox Award, otorgado por Dickinson College, donde se edita esta revista.

Jorge R. Sagastume

Jorge R. Sagastume teaches Spanish American literature at Dickinson College and was the first editor of this journal.

Jorge R. Sagastume es profesor de literatura hispanoamericana en Dickinson College y fue el primer editor de esta revista.

...

pdf

Additional Information

ISSN
1554-7655
Print ISSN
1548-6400
Pages
pp. 24-25
Launched on MUSE
2007-10-30
Open Access
No
Archive Status
Archived 2013
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.