In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Canary / Canario
  • Rita Dove (bio)
    Translated by Jorge R. Sagastume (bio)

Canary

Billy Holiday's burned voicehad as many shadows as lights,a mournful candelabra against a sleek piano,the gardenia her signature under that ruined face.

(Now you're cooking, drummer to bass,magic spoon, magic needle.Take all day if you have towith your mirror and your bracelet of song).

Fact is, the invention of women under siegehas been to sharpen love in the service of myth.

If you can't be free, be a mystery. [End Page 22]

Canario

La voz ronca de Billy Holidaytenía tantas sombras como tenía luces,un afligido candelabro contra un elegante piano,y la gardenia debajo de su arruinado rostro, era su seña personal.

(Ahora sí, de la batería al bajo,cuchara mágica, aguja mágica.Tómate todo el día si te hiciera faltacon tu espejo y tu brazalete de canción).

La verdad es que la invención de las mujeres sitiadasha servido para acentuar el amor al servicio del mito.

Si no puedes ser libre, sé un misterio. [End Page 23]

Rita Dove

Rita Dove served as Poet Laureate of the United States and Consultant to the Library of Congress from 1993 to 1995 and as Poet Laureate of the Commonwealth of Virginia from 2004 to 2006. She has received numerous literary and academic honors, among them the 1987 Pulitzer Prize in Poetry and, more recently, the 2003 Emily Couric Leadership Award, the 2001 Duke Ellington Lifetime Achievement Award, the 1996 Heinz Award in the Arts and Humanities and the 1996 National Humanities Medal. In 2006 she received the Stellfox Award, given by Dickinson College, where this journal is edited.

Rita Dove desde 1993 hasta 1995 fue destacada como Poeta Laureada de los Estados Unidos y Consultora de la biblioteca del congreso y como Poeta Laureada del estado de Virginia desde 2004 hasta 2006. Ha recibido numerosos reconocimientos literarios y académicos, entre ellos el Pulitzer Prize en 1987, y más recientemente, en 2003, el Emily Couric Leadership Award, en 2001 el Duke Ellington Lifetime Achievement Award, en 1996 el Heinz Award y en el mismo año el National Humanities Medal. En 2006 recibió el Stellfox Award, otorgado por Dickinson College, donde se edita esta revista.

Jorge R. Sagastume

Jorge R. Sagastume teaches Spanish American literature at Dickinson College and was the first editor of this journal.

Jorge R. Sagastume es profesor de literatura hispanoamericana en Dickinson College y fue el primer editor de esta revista.

...

pdf

Additional Information

ISSN
1554-7655
Print ISSN
1548-6400
Pages
pp. 22-23
Launched on MUSE
2007-10-30
Open Access
No
Archive Status
Archived 2013
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.