In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • How I Like It / Así es cómo me gusta
  • Bruce Weigl
    Translated by Ingrid Martinez-Rico

How I Like It

I like it awake and I like it asleep. I like it fresh and I like it old.I like it wet and I like it to burn. I like it weak and I like it strong.I like it white and I like it black. I like it dressedand I like it undressed. I like it hot and I like it cool. I like it gayand I like it straight. I like it hiddenand I like it open. I like it green and I like it burned brown by sun.I like it in and I like it out. I like it up and I like it way down.I like it under and I like it hovering above. I like it to hurtand I like it when it stops. I like it quietand I like it loud. I like it hungry and I like it fed.I like it hungry, and I like it fed.

[End Page 228]

Así es cómo me gusta

Me gusta despierto y me gusta dormido. Me gusta largo y me gusta corto. Me gustareciente y me gusta viejo. Me gusta mojado y me gusta seco. Me gusta débil y me gustafuerte. Me gusta blanco y me gusta negro. Me gusta vestidoy me gusta desnudo. Me gusta caliente y me gusta frío. Me gusta lejosy me gusta cerca. Me gusta homo y me gusta hetero. Me gusta escondidoy me gusta abierto. Me gusta verde y me gusta quemado por el sol.Me gusta abierto y me gusta cerrado. Me gusta dentro y me gusta fuera. Me gusta arriba y me gusta abajo. Me gusta debajo y me gusta encima. Me gusta lejos yme gusta cerca. Me gusta que duela y me gusta cuando para. Me gusta silenciosoy me gusta sonoro. Me gusta hambriento y me gusta saciado.Me gusta hambriento, y me gusta saciado.

[End Page 229]

...

pdf

Share