In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Vorm / Forma / Form
  • Roland Jooris
    Translated by Marco Antonio Campos, Stefaan van den Bremt, and John Irons

Vorm

Onuitgesproken in een klomphebben vingers de aardegemompeld

We hebben het ongrijpbaresteeds vaster binnenwaartsgeduwd

Het valt te raden hoelin gebaldheid huilen schuiltalsof het schoonheid is

[End Page 168]

Forma

Inexpresada en un terrónlos dedos han murmuradola tierra

Hemos moldeado lo inaprensiblesiempre más firmementehacia adentro

Se puede adivinar cómoen la masa apretada gime ocultoalgo como la belleza

[End Page 169]

Form

Unexpressed in a lumpfingers have mumbledthe earth

We have pushed the ungraspableever more firmlyinwards

It can only be guessed howin clenchedness crying hidesas if it is beauty

[End Page 169a]

Dickinson College
...

pdf

Share