- Moedertalig / Lengua maternalmente / Native-speaking
Moedertalig
Dit opnieuw te spellenuit te spreken, dituit krampachtigheid vandaannaar vingers grijpen, taal-springen,klankstoten,letterlallen, dit vlezigeliplezende, hortende
dit allereersteonverstaanbaar hulpeloze, ditstameldichtende dat opgekroptstampt in het gedicht: een hunkeringnaar de zeggingskracht vangoesting in gezoogdetaal
[End Page 160]
Lengua maternalmente
De nuevo deletrearlo,expresarlo, ese tantearde los dedos más alláde la mano crispada, ese brincardel idioma, chocarsonidos,letrasendelirio, leyendoen labios carnosos, tropezando
con lo primerísimo,lo incomprensiblemente indefenso,ese tartamudeopoetizando reprimidoque patea en el poema: una ansiadel ímpetu expresivo deun apetito terrenal en idiomaamamantado
[End Page 161]
Native-speaking
Spelling this afreshpronouncing it, thisgrasping from labourednessfor fingers, this language-leaping,this sound-colliding,letter-babbling, this fleshylip-reading, faltering
this first of allincomprehensively helpless, thisstammeringly composing that pent-upstamps in the poem: a hankeringfor the expressiveness ofdesire in nursedlanguage
[End Page 161a]