In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Verano en Jerusalén / Summer in Jerusalem
  • Edna Aphek
    Translated by Nitsa Kann and Jorge R. Sagastume

Click for larger view
View full resolution

[End Page 236]

[End Page 238]

1. Verano en Jerusalén

Mi ciudad está patas para arriba,las torres cavan en su suelo

tocando,a todos los muertosque respiran en ella.

Sus callesescupen su furiasu enojo con los vivientesque no prestan atención a los antagonistas.

1. Summer in Jerusalem

My city is upside down,Towers digging in her soil

Touching allThe Ancient deadBreathing in Jerusalem.

Her streets let out their wrathAngry at the livingWho don't watch overThe dead.

[End Page 239]

...

pdf

Share