-
Shimizu (Spring Water): Translating Shimizu for a Western Audience
- Asian Theatre Journal
- University of Hawai'i Press
- Volume 24, Number 1, Spring 2007
- pp. 19-33
- 10.1353/atj.2007.0004
- Article
- Additional Information
- Purchase/rental options available:
This translation of Shimizu (Spring Water) pays attention to issues of haru (stretching) and osaeru (holding down) in the delivery of text. Shimizu is a complex piece. It works best as part of a longer program where the audience can become conversant with kyōgen conventions. Though it initially seems a standard play featuring Tarō Kaja as a trickster, his impersonation of a demon to frighten his master and other aspects make it more appropriate as the third play in a full program.