In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Vortex Postulates / Postulados de vórtice
  • Steven J. Stewart
    Translated by Carlos Edmundo de Ory

Vortex Postulates

A bathtub is a dead man, and the shallow, tepid water his wife.

. My brother is dead. He is sinking, speeding up as he approachesthe middle of the earth. He lost his life to the accelerating force ofgravity, settled into a smooth, uniform flow when he whispered,"we're all dead men."

. When the drains of the sepulchers are opened, the water thatburies the dead runs out, and the dead are buried below, flowingradially through the drainpipes.

. The flow does not remain in an even state for long: it cuts into theflesh of the dead.

. Why? There was a time we could buy and sell the sea, but we hadno need.

. Whoever touches a dead body causes movements in the air at thewater's surface. An irregularity in the ripples will not let bystandersmimic the dead. This stands between the dead and the living.

. It is not an English saddle, not a set of ice tongs, not my brother'ssoul.

. Violent men are already consumed at death, so a little more waterwill approach the drain on one side.

. On the other, the wives of the dead are forbidden to remarry,and thus a whirling of the living and the dead, a rotary motion, isintroduced into the flow, and their names are not cut off.

. Is that a cherry blossom falling through the sky, or a fleck of ash?

[End Page 198]

Postulados de vórtice

. Una bañera es un hombre muerto, y su poca agua tibia, su mujer.

. Mi hermano está muerto. Se está hundiendo, acelerándose a medidaque se aproxima al centro de la tierra. Perdió la vida ante la fuerzaaceleradora de la gravedad, asentóse a un tranquilo fluir uniformecuando susurró "todos somos muertos."

. Cuando se abran las alcantarillas de los sepulcros, el agua queentierra a los muertos escapa, y los muertos quedan enterrados másabajo, fluyendo radialmente por las tuberías.

. El fluir no se queda en un estado de equilibrio por mucho tiempo:penetra la carne de los muertos.

. ¿Por qué? Érase una vez cuando podíamos comerciar con el mar,pero no había necesidad.

. Quien toca un difunto causa movimientos en el aire sobre la superficiedel agua. Una irregularidad en las ondas hace que los testigos nopuedan imitar a los muertos. Esto separa a los muertos y los vivos.

. No es una silla de montar inglesa, tampoco tenazas para el hielo, niel alma de mi hermano.

. Los violentos ya están consumidos en la hora de la muerte, así queel agua se acercará a la alcantarilla un poco más por un lado que porotro.

. ¿Es la flor de un cerezo cayendo del cielo, o una ceniza?

[End Page 199]

...

pdf

Share