Granado / 2 / Pomegranate Tree / 2

Granado / 2

Esa línea espiral de los recuerdosme lleva hasta las ramas del granado;y allí—fiel y redondo,mientras la luz me asista—,ese hermético cofrecon interior de fuego: la granada.

Arena de los días, el presenteme ha traído hasta ahora;y aquí—fiel y punzante,mientras la luz me asista—,este cofre de nieblacon interior de humo: la memoria.

Pomegranate Tree / 2

That spiraled line of memoriestakes me to the branches of the pomegranate tree;and there—true and round,as the light assists me—,that hermetic treasure chestwith the firey interior: the pomegranate.

Sand of our days, the presenthas brought me to now;and here—true and biting,as the light assists me—,this tresaure chest of mistwith the smokey interior: memory.