In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Creacion y muerte de la nube
  • Rafael Pérez Estrada

Creacion y muerte de la nube
     (Fragmentos)

Dicen las escrituras Tantras: "En el principio fue la nube. De su transparencia nacieron dos elementos: el ángel y el pájaro, siendo aquél padre de las cosas espirituales y éste de las terrenales". La leyenda tántrica establece, partiendo de esta génesis, dos sistemas evolutivos que llegan a crear no sólo especies y subespecies, sino fenómenos de difícil explicación en lo existente. Advierte esta misma leyenda que en el útlimo día, ángeles y pájaros volverán a ser parte de la infinita humedad de la nube.

En los mandamientos vedas hay una norma que llama la atención por su rareza, que radica en la imposibilidad de transgredirla: "No matarás a las nubes". Parece que este mandamiento nace de la creencia del profeta Kervac en la evolución de las armas, y en la seguridad de que algún día una ballesta llegaría a alcanzar el cielo. Confirma esta creencia la redacción de la norma 26, que establece: "Las leyes y mandamientos se dictarán previendo el futuro posible."

Los discípulos de Kervac desarrollaron toda una teoría barroca y exagerada sobre la vulnerabilidad de la nube. La comparaban con una ballena celeste hecha de algodón milagroso, en la que se esconden y refugian las aves del Paraíso. "Si una flecha la hiriese, la nube, antes de morir lloraría sangre durante 15 días, los suficientes para teñir de rojo la ciudad sagrada de Bengala."

Escribe el poeta indio Shad Sayyid: "La nube no muere. Se cree única en su altura, se sueña pájaro y desdeña a las estrellas, hasta que un amanecer descubre su sombra. Entonces la nube se disuelve en la tristeza y desaparece. La nube es nube hasta el desengaño". [End Page 74]

Creation and death of the cloud
     (Fragments)

Tantric scripture says: "In the beginning was the cloud. From its transparence issued two elements: the angel and the bird, being the former the father of all things spiritual and the latter the father of all things earthly." From this genesis, Tantric legend establishes two evolutionary systems that come to create not only species and subspecies, but also phenomena that are difficult to explain in the realm of what exists. This same legend warns that on the last day, angels and birds will once again form part of the infinite moisture of the cloud.

In the commandments of the Veda there is a norm noteworthy for its rarity, which lies in the impossibility of transgressing it: "Thou shalt not kill the clouds." It seems that this command is born of the prophet Kervac's belief in the evolution of armaments, and of the certainty that some day the crossbow would reach the heavens. This belief is confirmed by rule 26, which states: "Laws and commandments will be enacted foreseeing possible futures."

Kervac's disciples developed a baroque and exaggerated theory of the vulnerability of the cloud. They compared it to a celestial whale made of miraculous cotton, in whose recesses birds from Paradise take sanctuary. "If an arrow were to injure it, before dying it would bleed for 15 days, enough to dye red the sacred city of Bengal."

The Indian poet Shad Sayyid writes: "The cloud does not die. It believes itself unique in height, dreams itself a bird, disdains the stars, until one morning at dawn it discovers its shadow. Then the cloud dissolves in sadness and disappears. A cloud is a cloud till the moment of disillusion.

Translated by Daniel Murphy

[End Page 75]


Click for larger view
View full resolution

[End Page 76]


Click for larger view
View full resolution

[End Page 77]

Sobre las nubes

El poeta coreano Kim Sup dibujó en un rollo de seda fucsia un poema intraducible, cuyo sentido, sentimiento aproximado, quería decir: «Cuando el ave del arco iris hiere con su pico de plata el corazón de una nube, la lluvia es sólo la lejana queja de un llanto irrepitible».

Para el poeta africano Sennar Kareima...

pdf

Share