In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Sirena: poesia, arte y critica 2005.2 (2005) 76


[Access article in PDF] Portrait with movement / Retrato con movimiento

Elisa Biagini

Traducciones al castellano a cargo de María Paz Pintané

Portrait with movement

I share my birthday with myself,
the other me who's coming from the past
so we switch back and forth
during this day,
changing sizes, hair-length, height
doing a garage sale with all the memories
through poetry, bitten-thumbs
skin foliage,
hoping to be fade-proof. [End Page 76]

Retrato con movimiento

Celebro mi cumpleaños conmigo misma
con mi otro yo que llega desde el pasado
nos intercambiamos una y otra vez
durante este día,
la talla, el peinado, la altura
hacemos un mercadillo con los recuerdos
a través de la poesía, los pulgares mordidos
la piel,
con la esperanza de ser a prueba de olvido.
Elisa Biagini nació en Florencia, Italia, en 1970. Su obra poética, en italiano y en inglés, se ha editado en varias revistas de poesía italianas y estadounidenses, por ejemplo en Poesia, Linea d'ombra, Versodove, Atelier, Rattapallax, Lungfull, Women's Studies y en otras. También ha publicado tres volúmenes de poesía. El más reciente de ellos se trata de una edición bilingüe titulada Corpo-Cleaning the house (2003). Parte de su obra también ha sido editada en varias antologías poéticas.
Elisa Biagini was born in Florence, Italy in 1970. Her poetry, in both Italian and English, has appeared in various Italian and American journals, such as Poesia, Linea d'ombra, Versodove, Atelier, Rattapallax, Lungfull, Women's Studies and others. She has published three books of poetry, the most recent a bilingual edition, Corpo-Cleaning the house (2003), and her work has also appeared in various anthologies.


...

pdf

Share