Contra el homo cubensis : Transculturacion y nacionalismo en la obra de Fernando Ortiz

La obra del antropólogo y etnógrafo Fernando Ortiz es uno de los mayores esfuerzos intelectuales por comprender abarcadoramente la sociedad y la cultura cubanas. En las páginas que siguen, se propone un acercamiento a dicha obra, centrado en la tensión entre dos conceptos primordiales de la biografía intelectual y política de Ortiz: el nacionalismo y la transculturación. Ortiz, un intelectual público de la época republicana, defendió siempre un nacionalismo cívico, refractario a definiciones duras de la identidad cultural cubana. La idea de transculturación, desarrollada en su libro Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, lejos de contraponerse al nacionalismo, le ofreció la plataforma adecuada para articular un discurso de la identidad desde la diferencia.

The work of the anthropologist and ethnographer Fernando Ortiz represents a major intellectual effort in the comprehensive understanding of Cuban culture and society. The pages that follow present an approach to his work that is centered on the tension between two essential concepts of the intellectual and political biography of Ortiz: nationalism and transculturation. Ortiz, a public intellectual of the Republican era, always defended a civic nationalism that ran counter to rigid definitions of Cuban national identity. The concept of transculturation, developed in his book Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, far from countering nationalism, offered the appropriate platform for articulating a discourse of identity based on diversity.