In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Sirena: poesia, arte y critica 2005.1 (2005) 140-141



[Access article in PDF]

Fiebre / Fever

Translated by Mark Aldrich

Fiebre

Cuando enfermo, soy,
cuando enfermo, estoy
más cerca de mí.
Enferma busco mi dosis
exacta y pulcra
de geometría.

¿Dos rectas paralelas
nunca se cortan?
la desdicha es ese nunca
jamás olvidado,
relectura insaciable
con las páginas deshechas,
para hallar esa frase
donde al fin descansar:
en el haz de lo simétrico,
en los números pares,
los bares de siempre.
Volúmenes idénticos plegándose. [End Page 140]

Fever

When I get sick, I am,
when I get sick, I am
closer to myself.
Ill, I look for my dose
of geometry:
tidy and exact.

Two parallel lines
never meet?
the misfortune is that never
that I can't ever forget,
insatiable rereading
with falling apart pages,
in order to discover that line
where there is finally rest:
on the face of symmetry,
in even numbers,
the usual bars.
Identical volumes collapsing.

Teresa García Galán vive en Málaga, España. Es la autora de Cuando baje la marea (Málaga, 1992) y Redes imprevistas (Madrid, 1993). Sus poemas también han sido publicados en varias antologías. Como crítica literaria, García Galán publicó Esteticismo como rebeldía (Sevilla, 2003), un estudio sobre el poeta Pablo García Baena. Su próximo poemario, tentativamente titulado Encierro mediterráneo, se publicará durante 2005.
Teresa García Galán lives in Málaga, Spain. She is the author of Cuando baje la marea (Málaga, 1992) and Redes imprevistas (Madrid, 1993). Her work has also appeared in various anthologies. As a literary critic she is the author of Esteticismo como rebeldía (Sevilla, 2003), a study of the work of poet Pablo García Baena. Her next book of poetry, tentatively entitled Encierro mediterráneo, is scheduled to be published in 2005.


...

pdf

Additional Information

ISSN
1554-7655
Print ISSN
1548-6400
Pages
pp. 140-141
Launched on MUSE
2005-03-24
Open Access
No
Archive Status
Archived 2013
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.