In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Sirena: poesia, arte y critica 2005.1 (2005) 138-139



[Access article in PDF]

Noviembre / November

Translated by Mark Aldrich

Noviembre

No elegí esta ciudad,
pero su vientre senil me cautiva,
mujer de exquisita paciencia
dispuesta siempre a la lujuria.
Profetas, diosas, bailarinas
con ese disfraz común
esquivando ficción en las aceras.
Desfallecer apartando redes
para unir lo irreconciliable,
pero tú formas parte de mi soledad.
El desvarío nocturno
se apoya en las esquinas
cuando se advierte nadando hacia el hastío
y el desencanto señala direcciones
donde nadie aguarda al rezagado.
De otra forma no sabría huir:
calidoscopios, vidrieras,
el oboe pétreo, el altar
con este peldaño oscuro,
el deseo combo, el incienso,
y un afán de destrucción
cuando la lluvia nos atrapa
donde nunca estuvimos. [End Page 138]

November

I did not choose this city
but its senile womb captivates me,
woman of exquisite patience
always predisposed to lust.
Prophets, goddesses, ballerinas
with that same disguise
on the sidewalks evading fiction.
I did not choose to weaken diverting nets
in order to unite the irreconcilable,
but you are part of my loneliness.
Nocturnal folly
leans on the corners
when it is spotted swimming toward tedium
and disenchantment marks the ways
to where no one awaits the straggler.
Another way to flee I would not know:
kaleidoscopes, stained-glass,
the stony oboe, the altar
with this dark step,
twisted desire, incense,
and a zeal for destruction
when the rain traps us
where we never were.
Teresa García Galán vive en Málaga, España. Es la autora de Cuando baje la marea (Málaga, 1992) y Redes imprevistas (Madrid, 1993). Sus poemas también han sido publicados en varias antologías. Como crítica literaria, García Galán publicó Esteticismo como rebeldía (Sevilla, 2003), un estudio sobre el poeta Pablo García Baena. Su próximo poemario, tentativamente titulado Encierro mediterráneo, se publicará durante 2005.
Teresa García Galán lives in Málaga, Spain. She is the author of Cuando baje la marea (Málaga, 1992) and Redes imprevistas (Madrid, 1993). Her work has also appeared in various anthologies. As a literary critic she is the author of Esteticismo como rebeldía (Sevilla, 2003), a study of the work of poet Pablo García Baena. Her next book of poetry, tentatively entitled Encierro mediterráneo, is scheduled to be published in 2005.


...

pdf

Additional Information

ISSN
1554-7655
Print ISSN
1548-6400
Pages
pp. 138-139
Launched on MUSE
2005-03-24
Open Access
No
Archive Status
Archived 2013
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.