Je détache aujourd'hui, pour répondre au désir qu'ont bien voulu m'exprimer quelques savants de mes amis, un petit nombre de pages de l'histoire physique et politique de l'archipel havaiien, dont je m'occupe depuis plusieurs années, et que j'espère pouvoir publier dans son entier après un nouveau voyage et des recherches complémentaires. Ce fragment, qui forme d'ailleurs un tout distinct, a un mérite que nous pouvons signaler, parce qu'il ne nous appartient pas: c'est une œuvre originale, écrite par les indigènes, une véritable production de la nature primitive, grossière peut-être, mais simple et naïve.