Le trait6 Contre les Chretiens de Porphyre, le philosophe neo-platoni-cien, repr6sente une 6tape importante dans l'6volution de la polemique paienne, 1 les arguments sur lesquels il repose ayant 6t6 maintes fois repris par les detracteurs du christianisme. Compose vers 270 ou 271, 2 il allie au refus de la plupart des calomnies populaires contre la religion chretienne un souci d'exegese approfondie, ainsi qu'une connaissance assez solide des realit6s de l'Eglise du temps. Cet ouvrage a suscit6, depuis les editions d'A. von Harnack, 3 bien des etudes concernant le conflit doctrinal qu'il illustre. 4 C'est d'une autre fagon que nous voudrions aborder le temoignage du disciple de Plotin: Porphyre a-t-il connaissance de la terminologie chretienne, quelle attitude adopte-t-il a son 6gard? En effet, bien que la langue des chretiens se soit beaucoup moins diff6renci'e de la langue courante dans le monde grec que dans le monde latin, elle n'allait pas sans une terminologie particulibre, qui pr6sentait bien des difficult6s pour les non-chretiens N'oublions pas le soin avec lequel Justin expliquait des termes comme