We are unable to display your institutional affiliation without JavaScript turned on.
Browse Book and Journal Content on Project MUSE
OR

Find using OpenURL

El Marañón by D. Aguilar y Córdoba (review)

From: Hispanófila
Volume 168, Mayo 2013
pp. 168-170 | 10.1353/hsf.2013.0022

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

La Fundación Universitaria de Navarra está realizando una excepcional labor ayudando a proyectos de investigación como el presente. Julián Díez Torres ha llevado a cabo un magnífico e importante estudio editando El Marañón de Diego de Aguilar y Córdoba, que trata de las hazañas y tropelías que el conquistador rebelde Lope de Aguirre realizó en el sur del continente americano. Magnífico, porque nunca ha llegado a nuestras manos una edición tan bien escrita y documentada sobre esta obra como la que nos ocupa. Desde los manuscritos de Vázquez, del Archivo de Indias y de la Biblioteca Nacional (Madrid), hasta los manuscritos de El Marañón conservados en la British Library y la Biblioteca de Oviedo, así como las últimas ediciones y películas que se han realizado sobre este tema, Díez Torres no deja sin mencionar los trabajos más importantes sobre el personaje de Lope de Aguirre. En primer lugar los de Ingrid Galster, con su perspectiva de la teoría de la recepción, así como los de Caro Baraja y Beatriz Pastor. Importante, porque es la edición más completa hasta la fecha de la obra de Diego de Aguilar y Córdoba, El Marañón. Julián Díez Torres nos presenta en detalle y en orden cronológico, primero en su introducción de 147 páginas y seguidamente en un libro de 421 páginas todas ellas generosamente anotadas a pie de página, todos los avatares y singularidades vividos por tan enigmático y mediático personaje como fue Lope de Aguirre. Díez Torres, igualmente, nos advierte que calificar de "plagio" la obra de Aguilar y Córdoba, sería "anacrónico", pese a que en ella se incluyan muchos pasajes de la relación de Vázquez (82), dado que en esa época no existía dicha noción. Sea como fuere, creo que se debería profundizar un poco más en este asunto dada la manipulación que Aguilar y Córdoba hace de la Relación de Vázquez.

Si bien es cierto que Díez Torres se apoya frecuentemente en Lohman (ló-gico por ser el autor de la primera edición), también lo es que tiene voz propia e incluso que se permite salir de la convencional imagen que se ha ofrecido de un personaje que, sin tener la inteligencia, carisma y retórica del extremeño Cortés, supo sacar partido de su feroz individualismo y rechazo a todo orden establecido. Este desafío a todo tipo de autoridad que nos recuerda al "tan largo me lo fiáis" del "Don Juan" de Tirso de Molina, que igualmente acabará mediante un desenlace trágico, adquirirá por contrapartida toda la atracción y seducción de un hidalgo de a pie que es capaz de llamar de t- al monarca más poderoso de su tiempo. Por esta razón, el personaje del "loco Aguirre" y las obras basadas él, han inspirado todo tipo de movimientos e ideologías. Desde identificaciones con tempranos movimientos de independencia americana, pasando por personajes románticos y terminando por actuales movimientos independentistas, "el tirano" Aguirre, será una presencia viva en la psique de todo buen "antisistema" de ayer, de hoy y de siempre.

Díez Torres no tiene miedo de dar su opinión; al contrario, aporta su visión sobre un personaje al que parece en algún momento defender: "En su carta, Aguirre mezcla quejas y experiencias personales, cambia constantemente de tema, da muestras de crueldad e incluso presenta atisbos de megalomanía. Sin embargo, todos estos rasgos no lo convierten en un personaje demoníaco, esquizofrénico o anacrónico, como algunos han querido calificarlo..." (p. 40). Sin duda, las acciones de los "marañones" narradas en la obra de Aguilar y Córdoba, no dejan indiferente a nadie y cada uno de nosotros tendrá que tomar partido por alguna de las posturas, al igual que en su día ellos tuvieron que hacer con la Corona. Ciertamente, el personaje no resulta anacrónico; por el contrario es de una rabiosa actualidad...



You must be logged in through an institution that subscribes to this journal or book to access the full text.

Shibboleth

Shibboleth authentication is only available to registered institutions.

Project MUSE

For subscribing associations only.