Lettres d'un voyageur d'Édimbourg à Naples en 1870–1871 by Amédée Papineau, and: Lettres de Berlin et d'autres villes d'Europe by Edmond de Nevers, and: Réminiscences suivi de Les Jeunes Barbares by Arthur Buies (review)

SCIENCES HUMAINES 521 Original, ce livre I'est surtout lorsqu'il aborde la question de la memoire. Ce sujet a non seulement rarement ete analyse dans I'reuvre hebertienne (Ies exceptions se situantdans quelques articles consacres a Kamouraska OU Ie travail de la memoire est evident), mais il est presque absent du discours critique dans la litterature quebecoise (sauf dans Ie cas de la litterature migrante). Or, il s'agit d'un sujet dont la richesse et la pertinence ne sont plus it demontrer. Par ailleurs, I'etude de cette probJematiquedevient encore plus probante parce qu'Ancrenat revele que la memoire imaginante represente un elementconstitutifdu discours £eministe interne it I'reuvre. C'est, affume-teile , par la memoire - a la frontiere de I'irrepresentable - que se situe la rehabilitation du feminin chez Anne Hebert. Par I'originalite du sujet et par Ie brio des analyses, Ie livre d'Anne Ancrenat apporte une contribution importante a notre comprehension des romans d'Anne Hebert. Decelant avec finesse les traces de la memoire dans Ie discours, il met au jour Ie lieu textuel et imaginaire OU se joue la quete identitaire du sujet feminin. OANET M. PATERSON) Amedee Papineau, Lettres d'un voyageur d'tdimbourg Ii Naples en 1870-1871Texte etabli, annate et presente par Georges Aubin Quebec, Nota bene, 2001, 420 p., $26,95 Edmond de Nevers, Lettres de Berlin et d'autres villes d'Europe. Texte etabti, presente et annote par Hans-Jurgen Lusebrink Quebec, Nota bene, coll. NB poche, 295 p., 12,95$ Arthur Buies, Reminiscences suivi de Les [eunes Barbares. Edition preparee par Mario Brassard et Marileme Gill Trois-Pistoles, Editions Trois-Pistoles, colI. La Saberdache, 158 p. Depuis quelques decennies, on remet a I'honneur un certain nombre de textes du XiX' siecle quebecois ou bien on en trouve d'autres, inedits, qui meritent consideration et qui contribuent a enrichir notre patrimoine litteraire. Ainsi des Lettres d'un voyageurd'Edimbourg ii Naples en 1870-1871, d'Amedee Papineau, fils arne du renomme Louis-Joseph Papineau, chefdes Patriotes de 1837, seigneur de la Petite-Nation, it Montebello, et des Lettres de Berlin et d'autres villes d'Europe, d'Edmond de Nevers (pseudonyme d'Edmond Boisvert), deja connu par L'avenir du peuple canadien-Jranrais (1896). Deux inedits, donc, puis une reedition, tout it fait souhaitee, d'un classique devenu presque introuvable, Reminiscences suivi de Les Jeunes Barbares, du journaliste et pamphletaire Arthur Buies. Le fil qui unit ces trois ecrivains reside dans Ie fait que, d'abord, ils ont tour it tour effectue un ou des voyages ou un sejour en Europe (Papineau, en 1842-1843 et UNIVERSITY OF TORONTO QUARTERLY, VOLUME 73. NUMBER 1, WINTER 2003/4 522 LETIRES CANADIENNES 2002 1870-1871, de Nevers, en 1888-1891, et Buies, en 1856-1860 et 1867-1868), puis qu'ils ont porte sur les pays visites et traverses des observations d'un interet manifeste, enfin qu'ils sont, a quelques annees pres,contemporains. ••• Amedee Papineau, ardentnationaliste, membre des Fils de la Liberte, dont Ie Journal a ete publie en 1998 par Ie specialiste des ecrits des Patriotes, Georges Aubin, effectue en Europe un voyage de quatorze mois avec femme et enfants, alors qu'il vient de franchir Ie cap de la cinquantaine. Tout en desirant, pour un temps, echapper a une affaire trouble de detournement de fonds dans I'exercice de ses fonctions de protonotaire, il part a la decouverte en etablissant un programme extremement charge de visites dans tous les pays qu'il traverse avec sa famille. Presque rien ne lui echappe, atel pointque sesitineraires, qu'il raconte etdecritdans les lettres quasi regulieres qu'il adresse ason «cher papa", fourmillent de descriptions et rivalisent avec les meilleurs guides de voyage de I'epoque ! Ses trente-trois lettres, qui composent son «journal» de voyage, selon Ie terme dont illes designe aplusieurs reprises, fonnent un important «recueil" d'impressions emerveillees devant les splendeurs qu'il decouvre achaque pas, dans chaque ville, dans chaque musee ou aI'ecoute de concerts. Amedee va d'emerveillement en emerveillement devant la richesse des tableaux, la munificence des chateaux, la beaute des edifices religieux, tout en procedant avec minutie ala description des villes et...