Etudes littéraires (review)

HUMANITIES 479 (p 183), dans Ie contexte global de son reuvre ou dans les marges de sa renommee. Je dirais que celIe qui se revele ici dans Ie 'je,' y mettant tout ensemble de la serenite et de la conviction, entend regler ses comptes, au sens positif du terme et dans la mesure du possible, avec son etrange pays et les problemes consequents de patrie et de langue ainsi que, plus encore, avec sa complexe famille, ala fois sympathique et eprouvante: depuis les grands-parents des deux cotes, aspects sombres ou lumineux, jusqu'aux freres et, surtout, aux sreurs, sources de joie simple ou de frustration. Comme ce sont en definitive Ie pere et la mere qui occupent la place centrale, leur aventure au 'Bal du gouverneur,' imaginaire tout autant que vecue, et significativement racontee par bribes a meme I'episode de la mort du pere, donne son titre et sans doute son sens a toute cette premiere partie. La deuxieme, qui relate Ie sejour de presque deux annees en France et an Angleterre et la resolution, au retour, de tenter sa chance a Montreal, est d'un fil somme toute plus continu, d'ailleurs tire sur une duree moins longue, et fait etat d'un vecu jusqu'ici inconnu du public. Le lecteur y decouvre une Gabrielle Roy extraordinaire dans ses bonnes fortunes, rencontres et amities, ouverte a la simplicite comme au plus pur merveilleux, et d'une exigence passionnee dans ses premieres amours. De par sa teneur meme, Ie livre dans son grand ensemble illustre une fois de plus Ie rapport fondamental, chezl'auteur, du vivre et du raconter: l'importance certes d'avoir vecu ce temps perdu, mais, tout autant et davantage, Ia necessite d'en accomplir Ie rachat en Ie racontant. L'ouvrage est en outre seme de toutes sortes de reflexions sur Ie metier et fournit des renseignements et des cles pour interpreter Ie reste de I'reuvre, montrant entre autres combien celle-ci est personnelle et, tout compte fait, autobiographique jusque dans ses zones en apparence Ies plus objectives. Dans cette optique de I'reuvre miroir-de-soi, il ne faut pas negliger de noter au passage (p 347) I'aveu que Gabrielle Roy 'ne cesse de revoir presque a chaque jour de [s]a vie' ce 'portrait d'Arnolfini et sa femme,' reference picturale obligee, comme on sait, de toute illustration de mise en abyme et de technique speculaire. Le titre de Ia deuxieme partie, 'Un oiseau tombe sur Ie seuil,' renvoie expressement a la derniere page du livre OU la jeune fiUe de 1939-40, qui a renonce au nid, cherche toujours son envoI. Mais dans sa detresse, elle connait deja a ce moment son chant, et son enchantement. Au reste, nous savons, nous, quelle sera la suite, par l'reuvre qui commence alors et qui pourra donc aussi relayer la presente autobiographie, materiellement inachevee dans Ie temps - dans sa completude. (REJEAN ROBIDOUX) Etudes litteraires. Vol 17, no. 3, hiver 1984. Gabrielle Roy: Hommage On saura gre a ceux qui ont mis sur pied ce numero de revue savante pour commemorer Ia disparition de Ia romanciere. L'ensemble des textes est 480 LEITERS IN CANADA 1984 certes inegal, comme c'est souvent Ie cas en pareille occasion, mais l'importance de tel ou tel article justifie a soi seule I'entreprise tout entiere. Avec 'La Metamorphose d'un ecrivain: Essai biographique,' Fran<;;ois Ricard ouvre en tres grand la serie des exposes. Son hypothese sur la crise profonde, provoquee chez Gabrielle Roy par la reussite meme et Ie succes de Bonheur d'occasion, puis la delivrance, inauguree par I'illumination de La Petite Pouled'Eau, me paraHune decouverte magistrale. Ricard a Ia modestie de Ia donner pour une 'explication en partie conjecturale,' mais je n'ai rien vu jusqu'a present d'aussi satisfaisant pour comprendre tout Ie phenomene Gabrielle Roy, et je suis convaincu qu'on ne cessera pas de sitot de se referer acette demonstration d'histoire litteraire. Viennent ensuite trois etudes sur Ies entours d'une meme reuvre: Carole Melan<;;on puis Antoine Sirois examinent Ia reception de Bonheur d'occasion au Canada fran<;;ais et au Canada anglais, cependant que Ben-Z. Shek, qui confronte ce roman a sa (ses) version(s) pour I'ecran grand ou petit, conclut franchement a Ia deformation ideologique et esthetique. Paul Socken (incidemment, l'organisateur du present numero) soumet Alexandre Chenevert a Ia grille du 'heros' selon Joseph Campbell (separation /initiation/retour). Puis Andre Brochu, s'attachant au scheme organisateur de La Montagne secrete, revalorise cette reuvre trop souvent mal comprise, en relevant Ia signification metaphorique d'une infinite de details qu'il met en relation entre eux en fonction de l'ensemble de Ia signification. Enfin Marie Francreur, scrutant Ie 'portrait de l'artiste en pedagogue,' montre que si Ces enfants de ma vie a pu couler de source, ce recueil est surtout Ie resultat de l'art Ie plus fin. Mis a part un conte inedit, L'Empereur de bois, de Gabrielle Roy, les autres textes du numero sont de l'ordre de la chronique generale et de l'information. Telleestnotamment, parIrmaLarouche, cette 'Presentation du Fonds Gabrielle Roy, 1909-1983,' a Ia Bibliotheque nationale du Canada. Quant aI'article de Paula Gilbert Lewis, qui fait etat en style indirect d'une interview de Gabrielle Roy, ce me semble de tous les actes ici rassembles Ie plus faible et Ie plus banal. Je me demande pourquoi on a pris la peine de traduire en fran<.;ais et d'imprimer ce texte - qui etait deja accessible ailleurs en anglais - alors que, un peu plus loin dans Ie present numero d' Etudes litteraires, l"Essai bibliographique: cinq ans d'etude sur Gabrielle Roy, 1979-1984' de Richard Chadbourne Ie critique vertement. (OJEAN ROBIDOUX) Jacques Godbout. Le Murmure marchand Boreal Express. 'Papiers colles.' 155 Le Murmure marchand est un bon livre offrant de la matiere a reflexion dans un style agreable et percutant. La these de base (et que l'auteur ...