Manoa

Manoa 12.1, 2000

Silenced Voices
Special Focus: New Writing from Indonesia

Contents

Essays

    McGlynn, John H.
  • Silent Voices, Muted Expressions: Indonesian Literature Today.
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • Indonesian literature -- 20th century -- Censorship.
    • Censorship -- Indonesia -- History -- 20th century.
    Xue, Di, 1957-
    Zhou, Hanqing, tr.
    Wang, Ping, 1957-, tr.
    Coover, Robert, tr.
  • Two Essays.
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • Xue, Di, 1957-
    • China -- Emigration and immigration.
    • United States -- Emigration and immigration.

Fiction

Drama

Interview

Symposium on Translating Asian Poetry

    Bender, Mark.
  • Hunting Nets and Butterflies: Ethnic Minority Songs from Southwest China.
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • Folk songs, Chinese -- China, Southwest.
    • Yi (Chinese people) -- China -- Yunnan Sheng -- Music.
    • Hmong (Asian people) -- China -- Guizhou Sheng -- Music.
    Kang, Ok-ku, 1940-
  • The Way of Translation.
    [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • Translating and interpreting.
    Hirshfield, Jane, 1953-
  • from The World Is Large and Full of Noises: Thoughts on Translation .
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • Ono, Komachi, 9th cent.
    • Izumi, Shikibu.
    • Japanese language -- Translating.
    McCullough, Ken.
  • Tuning In to the Poetry of U Sam Oeur.
    [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • U Sam Oeur, 1936-
    • Khmer poetry.
    • Khmer language -- Translating.
    Seaton, Jerome P.
  • Once More, on the Empty Mountain.
    [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • Wang, Wei, 701-761. Deer park.
    • Chinese language -- Translating.
    • Chinese poetry.

Poetry

Reviews

    Kamata, Suzanne, 1965-
  • The Woman with the Flying Head and Other Stories (review) .
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • Kurahashi, Yumiko, 1935- Woman with the flying head and other stories.
    • Sakaki, Atsuko, 1963-, tr.
    • Kurahashi, Yumiko, 1935- -- Translations into English.
    Carolan, Trevor.
  • Snake's Pillow and Other Stories, and: A Ready-Made Life: Early Masters of Modern Korean Fiction, and: The Clan Records: Five Stories of Korea (review) .
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • Zhu, Lin, 1949- Snake's pillow and other stories.
    • King, Richard, tr.
    • Kim, Chong-un, 1929-, tr. Ready-made life: early masters of modern Korean fiction.
    • Fulton, Bruce, tr.
    • Kajiyama, Toshiyuki, 1930-1975. Clan records: five stories of Korea.
    • Dykstra, Yoshiko Kurata, tr.
    • Zhu, Lin, 1949- -- Translations into English.
    • Short stories, Korean -- Translations into English.
    Lowitz, Leza.
  • Oriental Girls Desire Romance (review) .
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • Liu, Catherine. Oriental girls desire romance.
    • Chinese American women -- New York (State) -- New York -- Fiction.
    Brown, Sharon May.
  • I Begin My Life All Over: The Hmong and the American Immigrant Experience (review) .
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • Faderman, Lillian. I begin my life all over: the Hmong and the American immigrant experience.
    • Xiong, Ghia.
    • Hmong Americans -- Cultural assimilation.
    Hunt, David.
  • Even the Women Must Fight: Memories of War from North Vietnam (review) .
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • Turner-Gottschang, Karen. Even the women must fight: memories of war from North Vietnam.
    • Phan, Thanh Hao, 1950-
    • Vietnamese Conflict, 1961-1975 -- Women -- Interviews.



[Project MUSE] [Search Page] [Journals] [Journal Directory] [Top]