Manoa 11.2, 1999

The Wounded Season
Special Focus: New Writing from Korea

Contents

• Editor's Note
• Essays
• Symposium on Translating Asian Poetry
• Fiction
• Poetry
• Reviews
• About the Contributors
• Images

Hemley, Robin, 1958-
• Roy Underwater
  Subject Headings:
  • World War, 1939-1945 -- Veterans -- United States.
  • Veterans -- Mental health -- United States.

Kang, Min Soo.
• Kyongbok Palace: History, Controvery, Geomancy
  Subject Headings:
  • Kyongbokkung (Seoul, Korea)

Kim, Susie Jie Young.
• Remembering Trauma: History and Counter-Memories in Korean Fiction
  Subject Headings:
  • Korean fiction -- 20th century -- History and criticism.

Hummel, Maria M.
• Dr. Nice Day
  Subject Headings:
  • Youth and death -- Thailand.

Barnstone, Tony.
• The Poem behind the Poem: Literary Translation As American Poetry
  Subject Headings:
  • Chinese language -- Translating into English.
  • Translating and interpreting.
  • Chinese poetry -- Translating.

Balaban, John, 1943-
• Translating Vietnamese Poetry
  Subject Headings:
  • Vietnamese poetry -- Translating.
  • Vietnamese language -- Translating into English.
  • Translating and interpreting.

Hamill, Sam.
• Sustenance: A Life in Translation
  Subject Headings:
  • Translating and interpreting.
  • Chinese poetry -- Translating.
  • Japanese poetry -- Translating.

Kim, Susie Jie Young.
• Entering the Pale of Literary Translation
  Subject Headings:
  • Translating and interpreting.
  • Korean language -- Translating into English.
  • Korean poetry -- Translating.

Merwin, W. S. (William Stanley), 1927-
• Preface to East Window: The Asian Translations
  Subject Headings:
  • Translating and interpreting.

Sato, Hiroaki, 1942-
• Forms Transformed: Japanese Verse in English Translation
  Subject Headings:
  • Japanese poetry -- Translating.
  • Japanese language -- Translating into English.
  • Translating and interpreting.

Schelling, Andrew.
• Manuscript Fragments and Eco-Guardians: Translating Sanskrit Poetry
  Subject Headings:
  • Sanskrit poetry -- Translating.

Sze, Arthur.
• Translating a Poem by Li Shang-yin
  Subject Headings:
  • Chinese poetry -- Translating.
  • Chinese language -- Translating into English.
  • Translating and interpreting.

Ly, Lan.
Bowen, Kevin, 1947-, tr.
• The Ghost
  Subject Headings:
  • Fiction.

Choe, In-hun.
Hughes, Theodore, tr.
• The End of the State Highway
  Subject Headings:
  • Fiction.

Im, Cheol Woo.
Kim, Susie Jie Young, tr.
• Spring Day
  Subject Headings:
  • Fiction.

Yi, Ch'ongjun.
Lee, Jennifer M., tr.
• The Wounded
  Subject Headings:
  • Fiction.

Kong, Sonok.
Kim, Susie Jie Young, tr.
• Parched Season
  Subject Headings:
  • Fiction.

Benedetti, Mario, 1920-
Morales, Harry, tr.
• The Expression
  Subject Headings:
  • Fiction.

Yi, Ch'ongjun.
Lee, Jennifer M., tr.
• An Assailant's Face
  Subject Headings:
  • Fiction.

Kalamaras, George.
• 1956
  Subject Headings:
  • Poetry.

Long, Robert Hill.
• Two Poems
  Subject Headings:
  • Poetry.

Mong-Lan.
• Three Poems
  Subject Headings:
  • Poetry.

Pau-Llosa, Ricardo.
• Delft/Miami
  Subject Headings:
  • Poetry.

Dante Alighieri, 1265-1321.
Merwin, W. S. (William Stanley), 1927-, tr.
• Purgatorio: Canto XXXIII
  Subject Headings:
  • Poetry.

Fulton, Bruce.
• The Descendants of Cain, and: The Rainy Spell and Other Korean Stories (review)
  Subject Headings:
  • Hwang, Sun-won, 1915- Descendants of Cain.
  • So, Chi-mun, tr.
  • Pickering, Julie, tr.
  • So, Chi-mun, ed. Rainy spell and other Korean stories.
  • Landowners -- Korea -- Fiction.
  • Short stories, Korean -- Translations into English.

Lowitz, Leza.
• East Goes West: The Making of an Oriental Yankee (review)
  Subject Headings:
  • Kang, Younghill, 1903-1972. East goes West: the making of an oriental Yankee.
  • Korean Americans -- New York (State) -- New York -- Fiction.

Brown, Sharon May.
• Sacred Vows (review)
  Subject Headings:
  • U Sam Oeur, 1936- Sacred vows.
  • McCullough, Ken, tr.
  • Cambodia -- Poetry.

Sze, Arthur.
• No Trace of the Gardener: Poems of Yang Mu (review)
  Subject Headings:
  • Yang, Mu, 1940- No trace of the gardener: poems of Yang Mu.
  • Smith, Lawrence R., 1945-, tr.
  • Yeh, Michelle Mi-Hsi, tr.
  • Yang, Mu, 1940- -- Translations into English.

Ottiger, Lisa.
• Of Flesh & Spirit (review)
  Subject Headings:
  • Wang, Ping, 1957- Of flesh & spirit.
  • Poetry.

Dunne, Gregory.
• Hojoki: Visions of a Torn World (review)
  Subject Headings:
  • Kamo, Chomei, 1153?-1216? Hojoki: visions of a torn world.
  • Moriguchi, Yasuhiko, tr.
  • Jenkins, David, tr.
  • Poetry.

Lowitz, Leza.
• Breeze Through Bamboo: Kanshi of Ema Saiko (review)
  Subject Headings:
  • Ema, Saiko, 1787-1861. Breeze through bamboo: kanshi of Ema Saiko.
  • Sato, Hiroaki, 1942-, tr.
  • Poetry.

Duemer, Joseph.
• At My Ease: Uncollected Poems of the Fifties and Sixties (review)
  Subject Headings:
  • Ignatow, David, 1914- At my ease: uncollected poems of the fifties and sixties.
  • Terris, Virginia R., ed.
  • Poetry.

Young, Phyllis.
• The Confusion Era: Art and Culture of Japan During the Allied Occupation, 1945-1952 (review)
  Subject Headings:
  • Sandler, Mark Howard, 1945-, ed. Confusion era: art and culture of Japan during the Allied Occupation, 1945-1952.
  • Arts, Japanese -- 20th century.