Mallarmé, peinture, musique, poésie, and: A Painter's Poet. Stéphane Mallarmé and His Impressionist Circle (review)

L'Esprit Créateur Most of the contributors are not Mallarméans, however, and for those of us who are, their essays are refreshing departures. Any reviewer would be remiss not to highlight the presence of essays by Michel Deguy (who discusses Mallarmé's influence on his own poetry) and Nobel laureate Octavio Paz (who analyzes Mallarmé's creation of an "inverse" sonnet form in the -yx sonnet). Several of these essays are comparative in scope. Invoking Hopkins and Gongora, Albert Cook analyzes Mallarmé's use of syntactical displacement in the sonnet "A la nue." Charles R. Lyons draws a parallel between Mallarmé's sense of the theater (visual language) and Beckett's. Patricia Terry initiates a much-needed discussion of Mallarmé's poetics of being and Basho's Zen-informed haiku. William Carpenter follows David Hayman's work on Mallarmé and Joyce with a focused discussion of Ulysses. Gerald Gillespie and John Felstiner offer two complementary and important essays on Mallarmé's presence in German Modernism from GoIl, to Rilke, George, and Mann, through Celan. Michael P. Predmore traces the complicated and fascinating role that Mallarmé has played in lyric poetry written in Spanish, bom in Latin America and in Spain. Albert Sonnenfeld presents a well-informed discussion of Mallarmé and twentieth-century music, primarily the important Boulez connection, and the paradox (both for poetry and music) of loquacity moving toward silence. The essays on translating Mallarmé, by Judd D. Hubert, Kenneth Fields and Walter Martin, are lively and intelligent; the translations are of the -yx sonnet (and B. Weinberg), "Quelle soie," and the "Tombeau de Charles Baudelaire." To the Mallarmé scholar, the concluding essay by Cohn will be a familiar, but nonetheless impressive, pyrotechnical display of this critic's sense of the pervasiveness of Mallarméan thought throughout many of the major intellectual and artistic currents of the twentieth century. Finally, the volume begins with a new, and stunning, translation by die American poet Richard Wilbur of the sonnet, "Brise marine," in rhymed verse. Marshall C. Olds University of Nebraska Jean-Michel Nectoux. Mallarmé, peinture, musique, poésie. Paris: Adam Birot, 1998. Pp. 240. 395FF. Jane Mayo Roos, éd. A Painter's Poet. Stéphane Mallarmé and His Impressionist Circle. New York: The Bertha and Karl Leubsdorf Art Gallery, Hunter College of the City University of New York, 1998. Pp. 136. La parution successive de ces deux livres d'art réaffirme le caractère visionnaire des conceptions de Mallarmé sur l'art et la poésie. Les curateurs Jane Mayo Roos et Jean-Michel Nectoux rappellent que Mallarmé a toujours abhorré les écoles et n'a jamais hésité à prendre la défense des artistes aux dépens des conventions de son époque. Chacun dans son ouvrage se propose de réactualiser le dialogue que le poète a constamment entretenu avec les artistes de son temps, tout en soulignant la compatibilité des idées de Mallarmé sur la poésie avec les arts impressionnistes, symbolistes, expressionnistes et l'art dit abstrait à venir. Ces deux livres se complètent l'un et l'autre, tant au niveau des illustrations que des artistes présentés, ceux que Mallarmé a connus de près ou de loin, ceux sur lesquels il a exercé une influence au delà de sa mort et de son siècle. Le livre édité par Jane Mayo Roos commence par une série d'hommages à Mallarmé. Ces hommages attestent le caractère radicalement innovateur de son art de la suggestion—les échos se retrouvent dans le théâtre, le ballet et la peinture impressionniste (Mary Ann Caws)— longtemps incompris et qualifié d'obscur, parce qu'en rupture totale avec les normes esmétiques de son temps (Yves Bonnefoy et Yves Peyré). Le livre inclut d'excellentes traductions des critiques de Mallarmé sur Edouard Manet, James McNeill Whistler (par Jeanine Parisier Plottel) et Berthe Morisot (par JiIl Anderson). Parmi les artistes qui ont été le plus proches de Mallarmé, 110 Fall 2000 Book Reviews nous retrouvons en premier lieu Edouard Manet. Jane Mayo Roos évalue la portée de l'art de la suggestion chez Manet et du défi qu'il lance au sectarisme...