Questión de amor (review)

Reviews Anónimo. Question de amor. Ed. Gregory Peter Andrachuk. Bristol: U of Bristol, Hi/PLAM [Department ofHispanic, Portuguese, & Latin American Studies], 2006. Ixiii + 198 págs. ISBN 978-0-9552406-1-4 Gregory Peter Andrachuk nos ofrece aquí una muy cuidada edición crítica de la Question de amor, con un sabroso prólogo, extensa bibliografía y aparato exhaustivo de variantes que sitúan la obra en sus coordenadas de tiempo, lugar y circunstancias socioliterarias. Se trata de un esmeradísimo trabajo, que ayuda al lector a identificar los aspectos más sobresalientes de la obra y permite leerla con la ayuda de numerosas notas. La extensa (y completa) bibliografía asegura al lectorque su editorha tenido en cuenta las aportaciones más recientes de la crítica en la última década. Vayamos por partes. La obra Question de amor forma parte de un grupo de novelas (ficciones) sentimentales menores del siglo XVI que vienen acaparando la atención de la crítica últimamente y que ayudan a desentrañar (o al menos buecear en) el sentido escurridizo de ese género fluctuante que abarca más de un siglo de existencia. La obra, considerada desde Benedetto Croce y Marcelino Menéndez Pelayo como un roman à clef, sigue eludiendo la identificación de su autor. Andrachuk propone aquí el nombre de Alonso de Cardona, de quien se incluyen treinta y dos composiciones en el Cancionero general. Habida cuenta de la importancia de la conexión lírica cancioneril/novela sentimental entre los autores de obras sentimentales -Rodríguez del Padrón, Diego de San Pedro, Pedro ManuelJiménez de Urrea, etc.- y el de pertenecer a una familia (los Cardona) que dejó huella en más de una ocasión en el género sentimental, como el Tratado notable de amor. Andrachuk llega a esta identificación novedosa de Alonso de Cardona (páginas xvii-xxxii) tras resumir sus pesquisas previas: To summarize: it is accepted that the authorial voice is found in that of Vasquirán; Vasquirán is closely associated in the narrative with the lady Ysiana, and also with the courtiers Carliano, Carliner and Carlerin, who are indistinguishable from one another, and who appear to stand in place of Vasquirán in certain situations, (xxvi) En vista de más menciones a miembros de la familia Cardona en sus varias ramas en Question de amor, Andrachuk concluye que "all clues suggest La corónica 35.2 (Spring, 2007): 303-305 304ReviewsLa corónica 35.2, 2007 that the author must also be a member ofthe noble Cardona family" (xxvii). Tras revisar varias posibilidades se centra filialmente en Alonso de Cardona: The extensive use oícancionero poetry within the narrative ?? Question de amor, together with the lineage of Alonso de Cardona, suggests that he is an excellent candidate for the authorship of this romance. (xxxi) Aunque no es ocasión de entrar aquí por extenso en el acierto de tal identificación, digamos desde va que es ciertamente plausible. Andrachuk ha realizado además un estudio minucioso de identificación histórica de los varios personajes de las cortes virreinales de Ñapóles y Valencia que aparecen por la novela, de lo que deja constancia amplísima en especial en las multiples notas explicativas que acompañan la edición. Un capítulo inicial de la Introducción ("The Historical and Sociological Context", vii-ix) recalca que las cortes virreinales antes citadas son el contexto en que insertar la obra, que gira "around two points: the glittering social milieu ofthe court in which appearance is taken as representative ofsubstance, and the shocking and brief brutality of war in which the falseness of this courtly simulacrum is revealed" (viii). "Question de amor and the Sentimental Romance" (x-xii) y "The Poetry of Question de amor" (xiii-xvi) ofrecen un buen resumen de las coordenadas en que se puede comprender el género sentimental, mencionando dos aspectos de interés sumo en la Question de amor: su poesía cortesana y su vinculación posible con el mundo del teatro cortesano. "Question de amor and One Reader" (xxxvi-xlii) abunda en el debatido problema de los lectores...