Na Mea Ho'ololi Hou o ka MH 1882 i ke Kumukanawai o ka MH 1864 = 1882 Amendment to the Constitution of 1864

Na kēia mea ho'ololi o ka makahiki 1882 i ke Kumukānāwai o ka MH 1864 i ho'opi'i hou a'e i ka palena nui o ka uku o ka Po'e i Koho 'ia (ua ho'opi'i mua 'ia ka palena nui uku i ka MH 1868). Ma waho a'e o ia ho'opi'i uku 'ana, ua komo pū nā loli li'ili'i o ka Paukū 56 ma ke kaha kiko (ma ka mana 'ōlelo Hawai'i a me ka Pelekānia) a me ka 'ōlelo (ma ka mana Hawai'i). Ua pa'i 'ia 'o ia Nā Kānāwai o ka Mō'ī Kalākaua, Honolulu, 1882, a me Laws of His Majesty Kalākaua I, Honolulu, 1882. Forbes 3434 (IV:39).

1. MOKUNA III HE HOOLOLI I MANAOIA

NO KA PAUKU 56 O KE KUMUKANAWAI I HAAWIIA E KA MOI KAMEHAMEHA V MA KA LA 20 O AUGATE, M.H. 1864, I HOOLOLIIA A APONOIA MA KA LA 13 O MEI, M.H. 1868, E LIKE ME NA OLELO O KA PAUKU 80 O IA KUMUKANAWAI.

E hoololiia a ma keia ua hoololiia no ka Pauku 56 o ke Kumukanawai, a penei e heluhelu ia ai:

2. PAUKU 56. E ukuiia ka Poeikohoia e na Makaainana no ka lakou hana, e like me ka mea i oleloia ma ke Kanawai no loko ae o ka Waihona Dala o ke Aupuni, aole no nae e hoonuiia keia uku i ka makahiki i hooholo ia'i ka olelo e hoonui i ka uku, aole hoi e kaulia kekahi Kanawai e hoomahuahua ana i ka uku o ka Poeikohoia mamua o na dala elima haneri no kela me keia halawai ana o ka Ahaolelo.

3. Aponoia i keia la 13 o Mei, M.H. 1882.

4. KALAKAUA REX.

1. MOKUNA III HE HO'OLOLI I MANA'O 'IA

NO KA PAUKŪ 56 O KE KUMUKĀNĀWAI I HĀ'AWI 'IA E KA MŌ'Ī KAMEHAMEHA V MA KA LĀ 20 O 'AUKAKE, MH 1864, I HO'OLOLI 'IA A 'ĀPONO 'IA MA KA LĀ 13 O MEI, MH 1868, E LIKE ME NĀ 'ŌLELO O KA PAUKŪ 80 O IA KUMUKĀNĀWAI

E ho'ololi 'ia a ma kēia ua ho'ololi 'ia nō ka Paukū 56 o ke Kumukānāwai, a penei e heluhelu 'ia ai:

2. PAUKŪ 56. E uku 'ia ka Po'e i Koho 'ia e nā maka'āinana no kā lākou hana, e like me ka mea i 'ōlelo 'ia ma ke kānāwai no loko a'e o ka waihona kālā o ke aupuni, 'a'ole nō na'e e ho'onui 'ia kēia uku i ka makahiki i ho'oholo 'ia ai ka 'ōlelo e ho'onui i ka uku, 'a'ole ho'i e kaulia kekahi kānāwai e ho'omāhuahua ana i ka uku o ka Po'e i Koho 'ia ma mua o nā kālā 'elima haneli no kēlā me kēia hālāwai 'ana o ka 'Aha'ōlelo.

3. 'Āpono 'ia i kēia lā 13 o Mei, MH 1882.

4. KALĀKAUA REX

This 1882 amendment to the Constitution of 1864 again raised the maximum allowable pay for the elected members of the legislature (the maximum pay had been raised once before in 1868). Besides this raise in maximum pay, the amendment included minor changes for Article 56 in punctuation (Hawaiian and English versions) and in wording (Hawaiian version). Published as Nā Kānāwai o ka Mō'ī Kalākaua, Honolulu, 1882, and Laws of His Majesty Kalākaua I, Honolulu, 1882. Forbes 3434 (IV:39).

1. CHAPTER III¹ A PROPOSED AMENDMENT

TO ARTICLE 56 OF THE CONSTITUTION GRANTED BY HIS MAJESTY KAMEHAMEHA V ON THE...