The Logic of the Cultural Sciences: Five Studies (review)

This is a new translation of Cassirer's Zur Logik der Kulturwissenschaften: Fünf Studien. It replaces the earlier one by Clarence Smith Howe with the title The Logic of the Humanities (Yale University Press, 1961) that has been out of print for many years. Howe's volume includes a translation of Cassirer's essay "Naturalistic and Humanistic Philosophies of Culture" which does not appear in the new volume.

Considered as part of his system of symbolic forms, this volume is the counterpart to Cassirer's conception of mathematical and scientific thought of the third volume of the Philosophy of Symbolic Forms. The pivotal study in Cassirer's five closely related analyses of the cultural sciences is that concerning "Naturbegriffe und Kulturbegriffe." Cassirer contrasts the way in which concepts function in natural scientific thought with the way in which concepts function in cultural thought. In the natural sciences all of the individual "properties" of a thing can be reduced to numerical determinations. The particular can be subordinated to the universal. Thus gold as a specific metal is gold if and only if it exhibits specific numerically expressed properties, e.g., possesses a specific weight, electrical conductivity, coefficient of expansion, etc.

Cultural concepts do not subordinate the particular to the universal in this determinate manner. Rather, they coordinate the particular with the universal. Thus it is possible to arrange the various figures of the Renaissance such as Leonardo da Vinci, Machiavelli, Michelangelo, and Cesare Borgia under Jakob Burckhardt's conception of "Man of the Renaissance," but each only approximates this standard. Although each is not given a determinate place in relation to the others, they all can be comprehended in a meaningful set of interrelationships.

There is a problem of how to render Cassirer's key terms, Naturbegriffe and Kulturbegriffe. Howe expresses them literally as "nature-concepts" and "culture-concepts." Lofts states them as "concepts of nature" and "concepts of culture." Lofts's rendering has the difficulty of suggesting that Cassirer's discussion concerns a comparison or criticism of various concepts of nature and culture rather than a theory of concept-formation showing the type of thinking distinctive to the natural sciences in contrast to the cultural sciences.

The last study in the volume concerns "The Tragedy of Culture" in which Cassirer criticizes Georg Simmel's conception of culture as alienation of the human spirit from itself. Against Simmel's negative view, Cassirer advances his view of culture as a positive achievement of the development of spirit (Geist) from life (Leben). Cassirer's position in this study forecasts his view as developed later in An Essay on Man (1944) that human culture as it arises through its various symbolic forms of myth and religion, language, art, history, and science is a process of "progressive self-liberation." Culture for Cassirer is not alienation, but self-knowledge.

Central to this last study is Cassirer's discussion of how the "I" does not originally exist in a fixed state of separation between "I" and "world" and between "I" and other human beings. The Ich, Cassirer says, develops itself in relation to the Du in the formation of culture. The difference between the two is not simply given. Lofts follows Howe in translating Ich and Du as "I" and "you" (Howe, 188-90; Lofts, 107-8). Cassirer's use of the second person familiar (Du) is intended to emphasize the "I-thou" relationship, the sense in which the other in this development of the self is originally an alter ego, not an impersonal other (Sie). Cassirer's discussion here echoes his discussion of the "thou" in the chapter on the "Phenomenon of Expression" (Ausdrucksphänomen) in the third volume of the Philosophy of Symbolic Forms. The translation of Du as "you" rather than "thou" which reflects the...