The Concept of Will in Early Latin Philosophy

The Concept of Will in EarlyLatin Philosophy NEAL W. GILBERT AN HISTORICALDISCUSSIONOf the concept of will is best begun with an analysis of the use of voluntas in Latin philosophy, from its earliest occurrences in Lucretius and Cicero on down to Augustine and medieval times. This development can be traced without much controversy because the line of transmission and development is more or less unbroken. But the correlating of Latin psychological terms with their Greek originals presents problems. Greek philosophy was indeed the source from which Latin philosophical psychology developed: Lucretius reflects Epicurean doctrine, while Cicero and Seneca were strongly influenced by Stoic philosophy when they discussed moral action. However, many modern scholars are convinced that the Greeks had no word that corresponds to our "will" at all, and so we seem to be left with no choice but to regard the will as an original creation of Latin philosophy . But this would be to overlook the fact that ancient Latin writers sometimes specifically equated voluntas with certain Greek terms, and such evidence ought not to go unexamined. Voluntas was well established in Latin usage before Roman writers began to concern themselves with philosophical problems, but it did not have a technical sense. It meant simply "good will," or "favor," or concretely, a "will, or testament. ''I Clustered around it were other derivatives of "volo," such as "benevolentia" and "malevolentia," "well-wishing" and "ill-wishing." When Roman writers began to deal with philosophical problems, there were a number of different contexts in which voluntas could play a leading role. Chief among them, naturally, was the "freedom of the will" which, then as now, intrigued the ordinary man or the moralist. However, discussions revolving around the determinist-libertarian issue often fail to clarify the concept of the will itself. Major philosophers (Chrysippus, Augustine, or Hume, for example) offer fine distinctions within moral action when considering the determinist-libertarian dispute, but lesser figures are apt to "C'est seulement lots de la creation du vocabulairephilosophiqueque voluntas a pris le sens abstrait et technique de 'volont6'." Ernout, A., and A. Meillet,Dictionnaire Etymologique de la langue latine, 4th ed. (Paris, 1959),sub "volo." [17] 18 HISTORY OF PHILOSOPHY neglect the detailed analysis of moral action in favor of sweeping metaphysical pronouncements. When a Latin writer wished to say that a person did something of his own accord, the locution most natural to him was "sua sponte," an ablative absolute derived from the same root as our word "spontaneous." The nominative case of "sponte" ("spons") was almost never used, so that dictionaries are perhaps somewhat misleading in suggesting that the word "spons" means "free will": it would be more correct to say that the phrase "sua sponte" means "of his own free will." Latin writers also indicate that someone did something willingly by saying that he did it "non invitus" ("not unwillingly "). Finally, they could apply the adjective "voluntarius" to such an action, or say that it was done "ex voluntate." When the latter term begins to be used as a designation for a separate faculty of the soul distinct from reason or intelligence, it begins to resemble the modern concept of will. Augustine is usually given credit for introducing the concept of will into philosophy, but even the earliest Latin treatment of the free-will problem framed the issue in terms of voluntas. Nevertheless, I think that the received view is substantially correct, although it would be more proper to say that what Augustine introduced into philosophy was not the concept of will in general but the concept of the evil will. What Augustine called the "good" will ("bona voluntas") was closely related to the "reasonable desire" of the Stoic sage, rendered into Latin by Cicero as voluntas, without any adjective. The addition of the evil will altered the outlines of moral analysis considerably , involving among other things the major shift from a Socratic or Platonic psychology and ethics (usually labeled "intellectualistic") to a Christian psychology and ethics (usually labeled "voluntaristic"). Such a characterization is likely to be drawn too sharply, and to overlook anticipations of voluntarism in Greek thought or reminiscences of Greek intellectualism in Christian thought. Hence it may be useful...