Formal/Informal/Ilegal: Los Tres Circuitos de la Economía Espacial en América Latina / Formal/Informal/Illegal: The Three Circuits of the Urban Economy in Latin America

Tres circuitos económicos se traslapan en las ciudades latinoamericanas: el formal, el informal y el ilegal. Ésta nueva configuración espacial deriva en parte de las dinámicas regionales que demanda el mercado financiero global, en donde las políticas públicas reproducen las condiciones que producen tanto la informalidad como la ilegalidad lo cual deja un escaso margen sobre el cual cimentar la práctica de la planeación urbana. Evidencias recientes sugieren que cuando el Estado intenta diluir la economía informal a través de normas y controles, las condiciones que originan la informalidad parecen deteriorarse aun más, fortaleciendo con ello el crimen organizado quien está atrayendo a la población joven hacia el circuito económico ilegal, debilitando con ello la estructura social de las comunidades.

Three economic networks overlap in Latin American cities: the formal, informal and illegal. This novel spatial configuration is related to the regional dynamics that the global financial market demands, where public policies reproduce the conditions for informality and illegality to exist, leaving little margin as where to ground urban planning practices. Recent evidence suggest that whenever the State attempts to dilute the informal economy through regulations and controls, pre-existing conditions that cause informality seem to deteriorate even further, strengthening instead organized crime options which attract young people to the illegal economic circuit, further withering the social fabric of communities.