Le rôle des écrivains-traducteurs dans la construction d'une littérature anglo-québécoise : Philip Stratford, David Homel, Gail Scott

Cet article propose une réflexion sur les essais, chroniques, préfaces et entretiens de trois écrivains-traducteurs anglophones contemporains du Québec : Philip Stratford, David Homel et Gail Scott. À partir du postulat selon lequel l'écrivain-traducteur entretient un rapport privilégié à cet espace entre langues et cultures qu'il est amené à explorer par le biais de la traduction et de l'écriture, il s'agit de voir dans quelle mesure Stratford, Homel et Scott ont contribué à la construction d'une identité et d'une littérature anglo-québécoises depuis le début des années 1980. Symptomatiques de trois postures intellectuelles différentes, leurs discours respectifs sur la littérature et la traduction révèlent, d'une part, le caractère instable, plurivoque et en devenir de cette identité et de cette littérature; d'autre part, une homologie frappante entre celles-ci et les processus traductionnels. C'est cette homologie que l'article vise à souligner. Aussi l'accent est-il mis sur les images du multiculturalisme et les formes de créativité qui découlent tant de leur connaissance des langues-cultures avec/entre lesquelles ils travaillent que des modalités selon lesquelles ils négocient le difficile passage qui les séparent.