Index

Articles

Baron, Scarlett, “‘Will you be as gods?’ (U 3.38): Joyce Translating Flaubert,” vol. 47, no. 4 (Summer 2010), pp. 521–535.

Bazarnik, Katarzyna, “A Polish Translation of Finnegans Wake in Progress,” vol. 47, no. 4 (Summer 2010), pp. 567–577.

Ben-Merre, David, “‘What points of contact existed between these languages?’: James Joyce, Albert Einstein, and Interdisciplinary Study,” vol. 47. no. 1 (Fall 2009), pp. 25–49.

Breuer, Horst, “Henry Flower Writes a Story,” vol. 47, no. 1 (Fall 2009), pp. 87–105.

Brockman, William S., “Current JJ Checklist (108),” vol. 47, no. 1 (Fall 2009), pp. 119–131.

———, “Current JJ Checklist (109),” vol. 47, no. 2 (Winter 2010), pp. 267–282.

———, “Current JJ Checklist (110),” vol. 47, no. 3 (Spring 2010), pp. 445–457.

———, “Current JJ Checklist (111), vol. 47, no. 4 (Summer 2010), pp. 631–642.

Conley, Tim, “‘Whole Only Holes Tied Together’: Joyce and the Paradox of Summary,” vol. 47, no. 2 (Winter 2010), pp. 231–245.

Crangle, Sara K., “Stephen’s Handles,” vol. 47, no. 1 (Fall 2009), pp. 51–69.

Crowley, Ronan, “Fusing the Elements of ‘Circe’: From Compositional to Textual Repetition,” vol. 47, no. 3 (Spring 2010), pp. 341–361.

Dai, Congrong, “A Chinese Translation of Finnegans Wake: The Work in Progress,” vol. 47, no. 4 (Summer 2010), pp. 579–588.

Gillespie, Michael Patrick, “An Interview with David Hayman,” vol. 47, no. 4 (Summer 2010), pp. 607–630.

Goloubeva, Irina Rasmussen, “Molly Bloom: A Re-Immersion in the Concrete,” vol. 47, no. 3 (Spring 2010), pp. 395–415.

Kappanyos, András, “Fragments of a Report: Ulysses Translation in Progress,” vol. 47, no. 4 (Summer 2010), pp. 553–566.

Kil, Hye Ryoung, “Soap Advertisements and Ulysses: The Brooke’s Monkey Brand Ad and the Capital Couple,” vol. 47, no. 3 (Spring 2010), pp. 417–426.

Lennartz, Norbert, “‘The Ache of Modernism’: James Joyce’s Pomes Penyeach and Their Literary Context,” vol. 47, no. 2 (Winter 2010), pp. 197–211.

Lernout, Geert, “Joyce World-Wide Intertext,” vol. 47, no. 2 (Winter 2010), pp. 247–255.

Mitchell, Andrew J., “Writing the Fortunate Fall: ‘O felix culpa!’ in Finnegans Wake,” vol. 47, no. 4 (Summer 2010), pp. 589–606.

O Mahoney, Paul, “The Use of ‘Pishogue’ in Ulysses: One of Joyce’s Mistakes?” vol. 47, no. 3 (Spring 2010), pp. 383–393.

Platt, Len, “‘Unfallable encyclicing’: Finnegans Wake and the Encyclopedia Britannica,” vol. 47, no. 1 (Fall 2009), pp. 107–118.

Rosenhan, Claudia, “‘Grace’ and the Idea of ‘the Irish Jew,’” vol. 47, no. 1 (Fall 2009), pp. 71–86.

Senn, Fritz, “Transmutation in Digress,” vol. 47, no. 4 (Summer 2010), pp. 537–552.

Shashaty, Jill, “Reading Dubliners Parabolically,” vol. 47, no. 2 (Winter 2010), pp. 213–229.

Shovlin, Frank, “Who Was Father Conroy? James Joyce, William Rooney, and ‘The Priest of Adergool,’” vol. 47, no. 2 (Winter 2010), pp. 255–265.

Thwaites, Tony, “Mr. Bloom, Inside and Out: Some Topologies of the ‘Initial Style’ of Ulysses,” vol. 47, no. 3 (Spring 2010), pp. 363–381.

Van Hulle, Dirk, “Valéry’s Serpent and the Wake’s Genesis: Toward a Digital Library of James Joyce,” vol. 47, no. 3 (Spring 2010), pp. 427–443.

Wawrzycka, Jolanta, “Introduction: Translatorial Joyce,” vol. 47, no. 4 (Summer 2010), pp. 515–520.

Notes

Conley, Tim, “Dim Starlight on ‘A Little Cloud,’” vol. 47, no. 3 (Spring 2010), p. 462.

Friedman, Max M., “‘Kubla Khan’ in Finnegans Wake,” vol. 47, no. 4 (Summer 2010), pp. 643–645.

Fuchs, Dieter, “Joyce, Lucian, and Menippus: An Undiscovered Rewriting of the Ulysses Archetype,” vol. 47, no. 1 (Fall 2009), pp. 140–146.

Riquelme, John Paul, “Uncoiling the Snakes of Ireland in A Portrait of the Artist as a Young Man: From the Souls in Hell to Laocoön,” vol. 47, no. 1 (Fall 2009), pp. 133–139.

Sayers, William, “‘A faded 1860 print of Heenan boxing Sayers’ (Ulysses 10.831–32),” vol. 47, no. 2 (Winter 2010), pp. 283–286.

Senn, Fritz, “A Footnote on the Russian Reception of Joyce,” vol. 47, no. 3 (Spring 2010), pp. 459–461.

Review Essay

Rogers, Gayle, “Spain, Galicia, and the ‘Atlantic’ Joyce,” review of British and Irish Writers in the...