-
The Use of "Pishogue" in Ulysses: One of Joyce's Mistakes?
- James Joyce Quarterly
- The University of Tulsa
- Volume 47, Number 3, Spring 2010
- pp. 383-393
- 10.1353/jjq.2011.0028
- Article
- Additional Information
This essay contends that Joyce's two uses of the Anglicized Gaelic word "pishogue" (in Gaelic, piseog) in Ulysses are a mistake and that the correct term would have been the similar but distinct Gaelic word "piteog." In support of this claim, I examine the contexts in which the word occurs, other common or recorded uses of "pishogue," and the French translation of Ulysses, on which Joyce collaborated.