Beyond Books and Borders. Garcilaso de la Vega and "La Florida del Inca" (review)

Guzmán haya confesado sus delitos. El personaje de Motril afirma que la confesi ón es “caprichoso disparate” (137) y Monroy dice que “es por ventura mejor / dar cabriolas” (137). La nota de Camacho a “cabriolas” no aporta absolutamente nada a la comprensión de estos versos: “Cabriolas: ‘brinco de bailar ín’ del italiano ‘capriola’, derivado de ‘capriolo’, ‘venado’. (RAE)” (137). En verdad, Monroy está manifestando que mejor que confesar los delitos es ser ahorcado, ya que “dar cabriolas” es lo que hacen los condenados cuando se les aplica esta pena. Menudencias como esta lamentablemente deslucen el texto y perjudican su recepción de parte del lector moderno. Como balance, puede señalarse que el estudio introductorio es valioso, en tanto recoge aproximaciones teóricas recientes y discute aspectos culturales auriseculares que se encuentran en debate desde hace algunos años, como el queer, el fenómeno transgénero y la concepción de la sexualidad, a propósito del personaje de Catalina de Erauso, la Historia de la monja alférez y la comedia La monja alférez de Pérez de Montalbán. No obstante, el trabajo de edici ón propiamente dicho deja que desear, por lo que el resultado final del libro en conjunto se encuentra algo desbalanceado. FERNANDO RODRÍGUEZ MANSILLA Universidad de Navarra Chang-Rodríguez, Raquel (ed.). Beyond Books and Borders. Garcilaso de la Vega and “La Florida del Inca”. Lewisburg: Bucknell University Press, 2006. 197 pp. Este libro contiene las actas del congreso “Beyond Books and Borders: Inca Garcilaso de la Vega and the Florida Frontier”, llevado a cabo en el centro de graduados de CUNY en noviembre de 2003. Dicho evento académico se organizó como antesala de la celebración del cuarto centenario de la publicaci ón de La Florida del Inca (1605), crónica de la empresa de conquista que dirigi ó Hernando de Soto entre los años 1539 y 1542, cuando este fallece a las orillas del río Mississippi. Opacada tal vez por la fortuna crítica que han merecido los Comentarios reales (primera parte de 1609 y segunda de 1617, bajo el título Historia general del Perú), La Florida del Inca es el primer intento de Garcilaso en la narración histórica, en la que exhibe una maestría tanto discursiva como estilística. Esta recopilación de trabajos rebasa el estudio específico del texto de La Florida del Inca y trata de brindar un panorama más amplio en torno de esta obra y su autor. El volumen se abre con una introducción de Chang-Rodríguez, que señala el valor histórico y cultural de La Florida del Inca para el continente americano y brinda una reseña vital y bibliográfica del Inca Garcilaso, seguida de una Reseñas 111 cronología bastante completa. A continuación, se disponen los trabajos distribuidos en tres secciones. En la primera (“The Florida Frontier”) se hallan cuatro artículos que indagan en torno al territorio amplísimo que por entonces se denominaba ‘Florida’, el cual se extendía hasta Carolina del Sur. Jerald T. Milanich (“A New World: Indians and Europeans in Sixteenth-Century La Florida ”), desde la perspectiva histórica, nos presenta el accidentado contacto entre indios y conquistadores, así como los intentos de asentamiento europeo en la Florida a lo largo del siglo XVI. Amy Turner Bushnell (“A Requiem for Lesser Conquerors”), por su parte, se ocupa del periodo final de dicho siglo, cuando la corona española da un giro en su política colonizadora respecto de la Florida, relegando la empresa bélica y dándole prioridad a la evangelización. Con ello, los veteranos de las diversas campañas emprendidas pasaron al olvido. Este es el marco en que se genera La Florida del Inca. En “La Florida’s Route Through Maps”, Patricia Galloway analiza los mapas que se levantaron del territorio de la Florida desde la campaña de Hernando de Soto y encuentra que las repercusiones cartográficas de dicha expedición (difundida en Europa durante los siglos XVII y XVIII por el libro del Inca Garcilaso) se extienden, a través de la labor...