El exilio y la palabra: La trashumancia de un escritor argentino-estadounidense edited by Rosa Tezanos-Pinto (review)

Tal y como el título de esta colección de ensayos—El exilio y la palabra: La trashumancia de un escritor argentino-estadounidense—indica, las nociones de exilio y palabra determinan la producción literaria del escritor argentino-estadounidense Luis Alberto Ambroggio, una de las voces más sobresalientes de la literatura hispana contemporánea en los Estados Unidos. Las cinco partes en las que está dividido el libro recopilan diferentes estudios con distintas interpretaciones de su poética y ensayística, aunque todos coinciden en su profunda sensibilidad y conocimiento, junto a una sólida carga filosófica reflexiva, a la hora de abordar las siempre arduas cuestiones concernientes al exilio y la creación literaria.

El volumen se inicia con una introducción en la que su editora, Rosa Tezanos-Pinto, presenta y define al autor argentino-estadounidense y su obra, y expone, asimismo, la organización de las colaboraciones que conforman esta edición. Le sigue un segundo capítulo que lleva como propósito explorar “El linaje poético” de Ambroggio, con cinco ensayos que coinciden en la dimensión trascendental de su quehacer poético. El salvadoreño Ario Ernesto Salazar califica a Luis Alberto Ambroggio como un “poeta revolucionario”, un “Quijote” que no deja de luchar con la que es su más preciada arma de combate: la palabra. Edna Pozzi observa la fecundidad y la dignidad expresiva del escritor y, a través de ejemplos de algunos de sus poemas, destaca el valor y serenidad de su poesía, la riqueza de su palabra y la honra que todo ello supone para la lengua y literatura de habla hispana. Por su parte, Daniel Fernández, a través del análisis de poemas como “La manzana” o el número 39 del poemario Oda ensimismada, contempla la voluntad consagratoria del instante como elemento clave en el arte poética de Luis Alberto Ambroggio, y evidencia que esta consagración es un acto de transgresión en sí ya que el poeta se apropia de atributos divinos que, como humano, no le pueden corresponder Asimismo, el artículo de Manuel Martín Oconitrillo revela la musicalidad de la obra poética de Ambroggio y declara que la rima, la distribución de fonemas, y el alternar de las métricas, por ejemplo, se utilizan como elementos que apelan inevitablemente a los sentidos. Cierra esta sección una afectuosa nota del poeta venezolano Juan Liscano, “Humanismo y tecnología: en busca de una nueva esencia”, en donde el autor ilustra el humanismo existente en la poética ambroggiana.

El tercer capitulo se enfoca en uno de los temas más prominentes de la obra del poeta, a saber, el exilio, tema que exploran las colaboraciones de Miriam Pino y Debra Herrick, que abren esta sección. Miriam Pino compara, como su título indica, “Dos poemas migrantes: ‘Lengua materna (está escrito y entonces se escucha)’ de Eduardo Espina y ‘Otredad’ de Luis Albero Ambroggio”, y expresa que el exilio y la permanencia de ambos autores en los Estados Unidos los ha transformado en una “identidad cultural inagotable” (72), manifestando la necesidad de percibir la cultura latinoamericana “como un desparramiento caótico, sin centros” (77). Debra Herrick, por su parte, reseña una compilación de la obra poética del escritor publicada por la Academia Norteamericana de la Lengua Española, El cuerpo y la letra: La poética de Luis Alberto Ambroggio (2008), y destaca los ensayos y poemas que dan cuenta de su universo poético y sus reflexiones sobre el exilio. Cierran este capítulo tres ensayos del propio Luis Alberto Ambroggio, “El exilio como condición poética”, “La poesía de los exilios hispanoamericanos en EEUU” y “El exilio y la palabra: Identidad y bilingüismo”. Como afirma el autor, gran parte de la literatura hispanoamericana del...