French Historical Studies

French Historical Studies 25.2, Spring 2002

Contents

Articles

    Goodman, Dena, 1952-
  • L'ortografe des dames: Gender and Language in the Old Regime
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • French language -- Orthography and spelling -- History -- 18th century.
    • French language -- Sex differences -- History -- 18th century.
    • Women -- France -- Social conditions -- 18th century.
    Abstract:
      In France, the expansion of printing and the spread of literacy were accompanied by debates concerning French spelling. These debates have generally been understood within a narrative of progress that explains how the archaic spelling of the Renaissance was modernized to become the spelling we practice today. I tell a different story by taking account of the central role that gender played in these debates. In this story, the phonetic spelling associated with women is rejected by men of letters, whose primary concern is to establish the authority of the written over the spoken word. Under the new orthographic regime of the eighteenth century, the way women spelled was no longer seen as a model for reform, but as a source of shame. At a time when elite women and girls were expected to be able to write an elegant letter, their "poor" spelling reinforced the growing understanding of them as naturally naive, fearful, and lazy, especially in the face of tasks deemed intellectually and physically challenging. By identifying poor spelling as a source of social embarrassment, men of letters and writing masters encouraged women and girls to be self-conscious about how they wrote and to experience a new sense of shame about it.

      Des débats sur l'orthographe française accompagnent l'expansion de l'imprimerie et l'accroissement de l'alphabétisation en France. On a tendance á comprendre ces débats dans une histoire du progrès selon laquelle l'orthographe archaïque de la Renaissance s'est modernisée pour devenir l'orthographe d'aujourd'hui. Je propose une autre histoire en rendant compte du rôle central joué par le genre dans ces débats. Dans cette histoire, les hommes de lettres, qui se préoccupent principalement de l'autorité de l'écrit sur la parole, rejettent l'orthographe phonétique associée aux femmes. Sous la nouvelle régime orthographique du dix-huitième siècle, la mode d'orthographier des femmes n'est plus regardée comme un modèle pour la réforme, mais comme une source de la honte. Dans un moment où l'on s'attend á ce que les dames et les demoiselles écrivent des lettres élégantes, leur "mauvaise" orthographe renforce l'idée accroissante qu'elles sont par leur nature naïves, timides et paresseuses, surtout en face des tâches vues comme difficiles au niveau intellectuel comme au niveau physique. En identifiant la mauvaise orthographe comme une source de l'embarras social, les hommes de lettres et les maîtres écrivains encouragent les femmes et les jeunes filles á se sentir gênées en écrivant et de prendre un nouveau sens de honte en le faisant.

    Horn, Jeff.
  • Building the New Regime: Founding the Bonapartist State in the Department of the Aube
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • France -- History -- Coup d'état, 1799.
    • France -- Politics and government -- 1789-1799.
    • France -- Social conditions -- 18th century.
    • Aube (France) -- Politics and government.
    Abstract:
      This article investigates the tactics and strategies developed during the Provisional Consulate to stabilize the new regime in southern Champagne while reporting on the relevant findings of the international colloquium on Brumaire held in Rouen, France. In the department of the Aube, the threat from below helped to push local elites into accepting the Consulate, particularly once it showed its commitment to the preservation of order. The rest of the article investigates the socioprofessional breakdown of officeholders in the Aube and demonstrates the techniques developed by the prefect to win support from the local elite. The success of these methods shifted a department considered on the edge of revolt in 1799 to staunch support of Bonaparte.

      Cet article examine les tactiques qui se sont développés pendant le Consulat provisionel á stabiliser le nouvel régime en Champagne méridionale et á rapporter les conclusions du colloque international á Rouen sur la question de Brumaire. En le département de l'Aube la menace d'en bas a poussé les élites locaux á accepter le Consulate, en particulier après que le régime a démontré son mandat á la préservation de l'ordre. L'article examine aussi la prosopographie des fonctionnaires aubois et démontre les techniques du préfet á gagner le soutien des élites locaux. Le succès de ces méthodes a transformé un département estimé comme presque rebelle en 1799 en un partisan fidèle de Bonaparte.

    Kertzer, David I., 1948-
  • The Montel Affair: Vatican Jewish Policy and French Diplomacy under the July Monarchy
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • France -- Foreign relations -- 1830-1848.
    • Catholic Church -- Foreign relations -- France.
    • France -- Foreign relations -- Catholic Church.
    • Catholic Church -- Relations -- Judaism.
    • Judaism -- Relations -- Catholic Church.
    Abstract:
      In the midst of the Damascus Affair, another diplomatic case involving the government of Adolphe Thiers and the rights of Jews was unfolding, unknown to the public. In June 1840 the government of the Papal States attempted to seize the newborn daughter of a French Jewish couple in Rome on the grounds that she had been secretly baptized and thus could not be allowed to remain with her Jewish parents. In contrast to the Damascus case, in which the French prime minister defended the prosecution of the Jews for ritual murder, in the Montel case Thiers took an aggressive stand against the Vatican and in favor of the Jews. The development and denouement of the Montel case, based both on French diplomatic correspondence and on previously secret Vatican documents, are examined, and the light that the case sheds on Thiers and on French diplomatic policy is discussed.

      Au beau milieu de l'affaire Damas, une autre affaire diplomatique, impliquant le gouvernement d'Adolphe Thiers et le droit des Juifs, se préparait, á l'insu du public. En juin 1840, le gouvernement des Etats de la papauté tenta de s'emparer d'une enfant née d'un couple juif français (la famille Montel) á Rome en arguant du fait qu'elle avait été secrètement baptisée et qu'elle ne pouvait donc demeurer avec ses parents juifs. Contrairement á l'Affaire Damas, où le premier ministre de France défendit les poursuites judiciaires contre les Juifs pour meurtre rituel, Thiers se rangea vigoureusement du côté des parents juifs, et contre le Vatican, dans le cas Montel. L'article examine le développement et le dénouement de l'Affaire Montel, en se basant sur la correspondance diplomatique française, ainsi que des documents du Vatican jusqu'ici restés inconnus. L'impact de l'affaire sur le premier ministre Thiers et la politique diplomatique française est analysé.

    Lorcin, Patricia M. E.
  • Rome and France in Africa: Recovering Colonial Algeria's Latin Past
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • Algeria -- Colonization.
    • Algeria -- Civilization -- Roman influences.
    • Algeria -- Antiquities, Roman.
    • Algeria -- History -- 1830-1962.
    Abstract:
      France's appropriation of Algeria's Roman past has traditionally been interpreted as a justification of its colonial activities in the area. However, the volume and variety of texts generated by the French on Rome's legacy suggest a more complex explanation. This article traces the evolution of the France-Rome connection from the time of conquest to the post–Second World War period. It examines its differing guises under the military and civilian administrations and explicates its development from a body of knowledge that served as a referential guide to an ideology of regionalism and difference, which bound Algeria to France and effectively marginalized the Arabs and Berbers. The past "imagined" in this process became part of the foundational mythology of the colony and was thus incorporated into its "collective" memory.

      L'appropriation du passé romain de l'Algérie, par la France, a été traditionnellement interprétée comme une justification de son action coloniale dans la région. Cependant, la quantité et la varieté des textes produits par les Français sur cet heritage romain suggèrent de plus amples explications. Cet article retrace l'évolution du lien France-Rome de l'époque de la conquête au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Il met en exergue les différentes formes de cette politique sous l'administration tant militaire que civile, et développe les phases de son évolution, depuis l'idée générale que l'on s'en faisait en tant que guide de référence, jusqu'á l'émergence d'une idéologie régionaliste qui, tout en liant l'Algérie á la France, a effectivement marginalisé les Arabes et les Berbères. Le "passé romain" recréé á l'image de la colonie a été eventuellement integré dans sa mémoire collective.

    Reggiani, Andrés Horacio.
  • Alexis Carrel the Unknown: Eugenics and Population Research under Vichy
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • Carrel, Alexis, 1873-1944 -- Political and social views.
    • Population research -- Political aspects -- France.
    • Eugenics -- Political aspects -- France.
    Abstract:
      Until recently Alexis Carrel was mostly remembered as the winner of the 1912 Nobel Prize in Medicine and the author of the international best-selling book Man, the Unknown (1935). In the past decade, however, the rising tide of xenophobia and the debates on Vichy redefined the understanding of Carrel's legacy by paying closer attention to his scientific racism and fascist inclinations. This article explores Carrel's eugenics and the work of the Fondation Française pour l'Etude des Problèmes Humains, a research institution set up by Vichy that Carrel headed until his death in 1944. It argues that the wartime foundation played a vital role in the formulation and institutionalization of modern population thinking. Its empirical, multidisciplinary, and technocratic model of population research became a powerful instrument of policy making that enabled the state to design an array of pronatalist, eugenic, and social hygiene policies.

      Jusqu'á une date récente Alexis Carrel était surtout évoqué comme le lauréat du Prix Nobel de Médecine de 1912 et l'auteur de L'homme, cet inconnu (1935), ouvrage á succès international. Cependant, ces derniers dix ans, la montée de la xenophobie et les débats sur Vichy ont redéfini l'apport de Carrel en attirant l'attention sur son racisme scientifique et ses inclinations fascistes. Cet article explore l'eugénisme de Carrel et le travail de la Fondation française pour l'étude des problèmes humains, une institution de recherche créée sous Vichy et dirigée par Carrel jusqu'á sa mort en 1944. La thèse est que, pendant la guerre, la fondation joua un rôle vital pour la formulation et l'insertion institutionnelle d'une approche moderne au problème de la population. Son modèle de recherche, empirique, multidisciplinaire et technocratique, devint un puissant instrument d'action politique qui permit á l'Etat de concevoir un ensemble de mesures en faveur de la natalité, de l'eugénisme et de l'hygiène sociale.

Review Essays

    Schneider, Robert Alan.
  • Political Power and the Emergence of Literature: Christian Jouhaud's Age of Richelieu
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • Jouhaud, Christian. Pouvoirs de la littérature: histoire d'un paradoxe.
    • French literature -- 17th century -- History and criticism.
    Godfrey, Sima, 1951-
  • Alain Corbin: Making Sense of French History
    [Access article in HTML] [Access article in PDF]
    Subject Headings:
    • Corbin, Alain. Archaïsme et modernité en Limousin au XIXe siècle.
    • Corbin, Alain. Filles de noce: misère sexuelle et prostitution au XIXe siècle.
    • Corbin, Alain. Miasme et la jonquille: l'odorat et l'imaginaire social (XVIIIe-XIXe siècles).
    • Corbin, Alain. Territoire du vide: l'Occident et le désir du rivage (1750-1840).
    • Corbin, Alain. Lure of the sea: the discovery of the seaside in the western world 1750-1840.
    • Phelps, Jocelyn, tr.
    • Corbin, Alain. Village des cannibales.
    • Corbin, Alain. Village of cannibals: rage and murder in France, 1870.
    • Goldhammer, Arthur, tr.
    • Corbin, Alain. Temps, le désir et l'horreur.
    • Limousin (France) -- Economic conditions.
    • Prostitution -- France -- History -- 19th century.



[Project MUSE] [Search Page] [Journals] [Journal Directory] [Top]