We are unable to display your institutional affiliation without JavaScript turned on.
Browse Book and Journal Content on Project MUSE
OR

View HTML

Download PDF

Morphologie gabaritique et apophonie dans un langage secret féminin (taqjmit) en berbère tachelhit
Abstract

Résumé:

Pour déguiser un mot, dites-le deux fois en un seul mot : ainsi peut s'énoncer informellement la règle de formation des mots en taqjmit, une variété de langage secret en berbère tachelhit pratiquée par les femmes d'Isouktane (sud Maroc), dont les données sont présentées ici. L'analyse montre que les formes taqjmit ne conservent des formes tachelhit que les consonnes de la racine, que la règle de formation est une règle de répétition stricte (tout élément doit être présent deux fois et deux fois seulement) et que la distribution des modes de répétition des consonnes radicales-gémination et réduplication-suppose l'existence d'un gabarit construit incluant un site dérivationnel, de forme CV. Quant à la vocalisation-invariante, elle correspond à une régularité apophonique active dans beaucoup de langues (dont le tachelhit même) et utilisée ici sans motivation grammaticale.

Abstract:

This paper presents original data from Taqjmit, a secret language in Tashelhiyt Berber which is used by women in Southern Morocco. The main principle underlying word formation in this secret language can be stated as follows: to disguise a word, say it twice in one word. It is proposed that only root consonants are kept in the disguised forms, that the repetition is strict insofar as any element in the disguised form is uttered only twice, and that the way the repetition is performed (gemination and reduplication) results from the use of a fixed-shape template, containing a derivational site of the form CV. As for vowel melody, which is invariant, it follows a uniform apophonic path, found in many languages (including Tashelhiyt Berber), and used here without any grammatical motivation.