Del texto dramático a la ceremonia teatral

FORUM DEL TEXTO DRAMÁTICO A LA CEREMONIA TEATRAL ALFREDO HERMENEGILDO Université de Montréal Notas sobre el X Festival de Teatro del Siglo de Oro (El Chamizal, El Paso, Texas) y del V Simposio Anual sobre Teatro Español del Siglo de Oro. Texto y espectáculo (University of Texas at El Paso). The Tenth Siglo de Oro (Golden Age) Drama Festival se celebró en El Paso, Texas, entre el 28 de febrero y el 10 de marzo de 1985. Organizada por el coordinador del festival, Walker M. Reid, bajo el patrocinio del Servicio Nacional de Parques, la fiesta dramática tuvo lugar en el teatro del Chamizal National Memorial. El público asistió a doce espectáculos presentados por otras tantas compañías. Y podo ver creaciones de refinado profesionalismo junto a esfuerzos de grupos universitarios de variado interés. Franklin G. Smith, director del Chamizal National Memorial, y Walker M. Reid, director de actividades culturales en la misma instituci ón, fijaron el marco general y las diferentes actividades que constituyen el festival y les dan su carácter único. Presentamos a continuación las cuatro instancias que en sus respectivos cometidos, hicieron posible el desarrollo del festival. En primer lugar, las compañías teatrales invitadas por los organizadores. Intervinie153 154BCom, Vol. 37, No. 1 (Summer 1 985) ron en las fechas indicadas y presentaron las obras reseñadas a continuaci ón: 25de febrero. Teatro fronterizo, de Barcelona, España. Ñaque de piojos y actores. «Conglomerado» de Textos de Agustín de Rojas Villandrado, del refranero popular, del romancero tradicional, cuentecillos folklóricos, entremeses anónimos, La gran Semíramis de Cristóbal de Virués, una adulteración de la Sera/ina de Alonso de la Vega, etc... El«conglomerado» es una dramaturgia de José Sanchis Sinisterra, quien es igualmente el director del espectáculo. 26de febrero. Grupo de teatro del Instituto Mexicano del Seguro Social, de la ciudad de Chihuahua, México. Los locos de Valencia, de Lope de Vega. Dirección: Femando Chávez Amaya. 27de febrero. Escuela de Arte Teatral del Instituto Nacional de Bellas Artes, de México, D.F. De fuera vendrá, de Agustín Moreto; El paso de las aceitunas, de Lope de Rueda; El viejo celoso, de Miguel de Cervantes . Dirección: Ignacio Sotelo. 28de febrero. Escuela de Artes Escénicas de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, México. El mágico prodigioso, de Pedro Calderón de la Barca. Dirección: Sergio García. 1 de marzo. Departamento de teatro del El Paso Community College, de El Paso, Texas. La guarda cuidadosa y La cueva de Salamanca, de Miguel de Cervantes. Dirección: Héctor Serrano. En lengua inglesa. 2 de marzo. Escuela de Bellas Artes de la Universidad Autónoma de Chihuahua, ciudad de Chihuahua, México. Entre bobos anda el juego, de Francisco de Rojas Zorrilla. Dirección: Manuel Talavera. 4 de marzo. Compañía de Teatro de la Universidad de Guadalajara, de Jalisco, México. El caballero de Olmedo, de Lope de Vega. Dirección: Rafael Sandoval B. 5 de marzo. Pequeño Teatro de Madrid, España. El galán fantasma, de Pedro Calderón de la Barca. Versión de José Luis Alonso. Dirección: Antonio Guirau Sena. 6 de marzo. Aleph, del Instituto Tecnológico de Ciudad Juárez, México. No hay mal que por bien no venga (Don Domingo de Don Blas), de Juan Ruiz de Alarcón. Dirección: Emesto Ochoa G. 7 de marzo. Teatro Ibérico de Lisboa, Portugal. La Celestina, de Femando de Rojas. Traducción al portugués de David Mourao Ferreira. Direcci ón: Xosé Manuel Blanco Gil. En lengua portuguesa. 8 de marzo. Tiempo Común, de Caracas, Venezuela. Medoro, de Lope de Rueda. Dirección: Hugo Márquez. Hermenegildo155 9 de marzo. Compañía de Teatro Repertorio Español de Nueva York. Espectáculo titulado El barroco y elflamenco, en el que se incluyó la lectura de una serie de poemas de autores clásicos españoles y la participaci ón de Pilar Rioja en un recital de baile flamenco. Dirección: René Buch. El segundo elemento constitutivo del encuentro...