We are unable to display your institutional affiliation without JavaScript turned on.
Browse Book and Journal Content on Project MUSE

Volume 14, Number 2, Autumn 2009

Table of Contents

From the Editor

Introduction: The Bridge of Translation

pp. 1-5

Family Letters

pp. 6-14

Letters from Budapest (Budapesti Napló)

pp. 15-20

A Glass of Ocean

pp. 21-22

From Word to Image: Visual Midrash

pp. 23-26

My Year with Regina Jonas

pp. 27-31

Two Unpublished Texts: Another Tale of the Baal Shem and A Human Fable

pp. 32-41

Don't Sing, Little Bird

pp. 42-43

Finding My Vey: Dilemmas of a Feminist Yiddishist Translator

pp. 44-55

Innovation and Tradition: Translating Yona Wallach & Rivka Miriam (And Me)

pp. 56-74

Cognative Dissonance

pp. 75-77

"Rich with this Tradition": Ghetto Poetry

pp. 78-83

מײדל מיט בײגל

pp. 84-86

Girl With Bagel

pp. 85-87

מײדל אָן זײף

pp. 88-90

Girl Without Soap

pp. 88-90

איבער נאַכט

p. 92


p. 93


p. 94


p. 95

Translating Agi Mishol and Nurit Zarchi

pp. 96-97


pp. 98-100


pp. 99-101


pp. 102-104


pp. 103-105


pp. 106-108


pp. 107-109


pp. 110-112


pp. 111-113

The News

pp. 114-115

My Father

pp. 116-122

The Woman Without A Head

pp. 123-128

Between Mountains

pp. 129-132

Words on the Thirteenth Month of Samuel

pp. 133-134


Hovering at a Low Altitude: The Collected Poetry of Dahlia Ravikovitch (review)

pp. 135-139

The Torah: A Women's Commentary (review)

pp. 140-145

Harvest of Blossoms: Poems from a Life Cut Short (review)

pp. 145-151

Translation Bookshelf

Translation Bookshelf

p. 152

Lea Goldberg: Selected Poetry and Drama (review)

pp. 152-153

Drunk from the Bitter Truth: The Poems of Anna Margolin (review)

p. 153

The Spectacular Difference: Selected poems by Zelda (review)

p. 153

A House with Seven Windows: Short Stories (review)

p. 154

The Dance of the Demons (review)

p. 154

Arguing with the Storm: Stories by Yiddish Women Writers (review)

p. 155

The House of Memory: Stories by Jewish Women Writers of Latin America (review)

p. 155

Beautiful as the Moon, Radiant as the Stars: Jewish Women in Yiddish Stories: An Anthology (review)

pp. 155-156

With an Iron Pen: Twenty Years of Hebrew Protest Poetry (review)

p. 156

A Sea of Voices: Women Poets in Israel (review)

p. 156



pp. 157-162

Research Areas


  • You have access to this content
  • Free sample
  • Open Access
  • Restricted Access