El horizonte y otros regresos (review)

278 Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies zens by the government bureacracy and elite professionals. It is from this angle of vision that cultural context, profoundly shaped by race, class, gender, sexuality, and power relations , persists as an analytical foundation for contemporary Cultural Studies. Notes 1In "El Desorden, Nationalism, and Chicana Aesbetics" Laura Elisa Pérez examines Capirotada, a journal from the Univeisity of Texas featuting lesbian poetry that was published in 1979 (28-29). See Between Woman and Nation: Nationalums, Transnational Feminisms, and the State, ed. Caien Kaplan, NotmaAlaicón and Minoo Moallem (Durham: Duke UP, 1999). Dionne Espinoza University of Wisconsin at Madison El horizonte y otros regresos Tusquets Editores, 1998 Por Abilio Estévez En este esmerado libro de Tusquets Editores, Emilio Estévez (La Habana, 1954) se revela como uno de los cuentistas más logrados de la narrativa cubana contempor ánea. La ilustración de la cubierta, una fotografÃ-a de Andrea Brizzi, anima al lector a buscar en los cuentos el bello horizonte caribeño al que le refieren la foto y el tÃ-tulo de la colección. La farola que también aparece majestuosa en la ilustración de Brizzi se impone a su vez en el horizonte y ayuda a definir la inmersión en un mundo netamente cubano. Los once relatos entretejidos con los deseos y recuerdos de sus múltiples narradores forman el viaje, nostálgico casi siempre, hacia el horizonte del tÃ-tulo, hacia la lÃ-nea demarcadora e imaginaria en que se funden las memorias. El epÃ-grafe del primer cuento "Regreso a Citétea," "Quelle est cette île triste et noire?," tomado de "Un voyage a Cythère" de Baudelaire, inicia el conflictivo trayecto hacia lo que será siempre un lugar nostálgico suspendido entre el espacio mÃ-tico de los recuerdos y los sueños truncados de los personajes. Intercalando en bastardilla y en primera persona los recuerdos de Leopoldo, economista fúnebre y anacrónico en una fábrica de vinagre, con la narración en tercera persona, el primer cuento ofrece de inmediato una textura ambigua preñada de múltiples significados en oposición. Leopoldo, o Poldo, casado con una mujer asmática, es vÃ-ctima quizá de la rutina y de la estrechez económica por la que pasan todos en la isla. Se refugia en los poemas que escribe, en la lectura de "El último amor de Safo" de la escritora cubana Mercedes Matamoros, en los recuerdos de su juventud en Citerea, la edénica finca de su tÃ-o, y en los de un primer amor homosexual frustrado. Toda esta elaborada combinaci ón de imágenes le permite al lector adentrarse en el mundo Ã-ntimo de Poldo, precisamente porque son ellas las que lo empujan a recobrar su propio mundo perdido, los momentos que permanecen difuminados siempre en el recuerdo. El segundo cuento, "El camino de Damasco," asÃ- como el tercero, "Tosca," se enriquecen por igual con una mezcla intertextual de recuerdos y alusiones a textos conocidos: "El camino de Damasco" de Heredia, Vidas para leerlas de Plutarco, Historia universal de Cantú, "Tosca" de Puccini y el drama en cinco actos del mismo nombre de Sardou. En el "Camino de Damasco," dos hermanos solterones reciben un sobre vacÃ-o timbrado en Damasco más de una docena de años antes del nacimiento de ambos. Lumino, el menor de los dos, deseoso de averiguar la respuesta al origen del enigmático sobre, Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies 279 inicia una afanosa búsqueda que saca la narración del apacible derrotero inicial para convertirla en una onÃ-rica y larga peregrinaci ón donde sobresalen otros personajes igualmente interesados en encontrar la respuesta a sus propias incertidumbres. En "Tosca," la rutina de treinta años de un matrimonio de cuarentones sin hijos se ve interrumpida por la nueva pasión del marido por coleccionar y reparar relojes y por tocaÃ- "quince o veinte veces al dÃ-a" los discos de ópera que habÃ-a coleccionado antes de casarse. Del mundo plácido y rutinario de la primera parte de la narración se pasa a otro donde el tiempo...