Abstract

This article examines a propaganda campaign to mobilize "non-Russians" into the Soviet war effort and highlight their participation through the translation of Soviet war aims into national traditions and idioms. It begins with a look at the crisis situation that had developed in 1942, with an influx of soldiers who did not speak Russian into the army. Unable to understand commands or the war's aims, many viewed these soldiers as liabilities and rates of desertion and self-inflicted wounds were found to be higher among "non-Russians." This led to serious action on the part of the army's Political Department, which crafted special propaganda to both explain the war's goals to "non-Russians" and to clean up their image among "Russians." This propaganda campaign found keen expression in a series of letters that were first published in local and all-union press and later in a collected volume, Nakaz Naroda (The People's Instructions). The author argues that these nearly symmetrical texts utilized statistics, folk sayings, ethnic stereotypes, a Soviet reading of the past as well as national epic heroes to indigenize the war effort and create connections across space, time, and ethnic groups. These tropes were ultimately considered quite successful, and by the summer of 1943, "non-Russians" had ceased to be an issue. The article concludes with an explication of how shifts in propaganda made aspects of these texts potentially dangerous by the war's end.

В статье Брэндона Шехтера рассматривается пропагандистская кампания по мобилизации "нерусских" народов СССР на противостояние врагу в годы Великой Отечественной войны. Автора особенно интересует процесс перевода советских понятий на язык национальных традиций. Он начинает свое рассмотрение с кризиса 1942 г., возникшего в результате пополнения армии солдатами, не говорившими по-русски и вызывавшими недоверие. Эта ситуация стимулировала военное политическое руководство на разработку кампании по разъяснению этой категории солдат целей войны и созданию их позитивного образа в глазах "русских". В статье подробно рассматриваются документы, став­шие выражением этих усилий, - письма, публиковавшиеся в местных и центральных газетах, а позднее вошедшие в том "Наказ народа". Автор показывает, как эти почти одинаковые тексты использовали статистику, фольклор, этнические и общесоветские стереотипы, для того чтобы сделать войну "национальной" и в тоже время создать связи между со­ветскими этническими группами в пространстве и времени. К 1943 г. проблема "нерусскости" была признана решенной и исчезла с полити­ческой повестки дня, однако автор завершает статью размышлениями о потенциальной опасности пропагандистской кампании 1942-1942 гг. для послевоенной стабилизации советского режима.

pdf

Share