We cannot verify your location
Browse Book and Journal Content on Project MUSE

  Volume 47, Number 4, Summer 2010

Table of Contents

From: James Joyce Quarterly

Previous Issue Next Issue


“A Source of Inspiration”: A Report on the XXII North American James Joyce Conference, San Marino and Pasadena, California, 12–16 June 2011

pp. 505-506

“Parsing Joyce’s Paris”: A Review of “Exile Among Expats: James Joyce in Paris,” Rosenbach Museum and Library 23 February–28 August 2011

pp. 506-509

An Irishman and a Jew go into a Pub ...”: Melbourne’s Bloomsday 2011

pp. 509-513


Part I: "Translatorial Joyce"

Introduction: Translatorial Joyce

pp. 515-520

“Will you be as gods?” (U 3.38): Joyce Translating Flaubert

pp. 521-535

Transmutation in Digress

pp. 537-552

Fragments of a Report: Ulysses Translation in Progress

pp. 553-566

A Polish Translation of Finnegans Wake in Progress

pp. 567-577

A Chinese Translation of Finnegans Wake: The Work in Progress

pp. 579-588

Part 2

Writing The Fortunate Fall: “O felix culpa!” in Finnegans Wake

pp. 589-606

An Interview with David Hayman

pp. 607-630

Current JJ Checklist

Current JJ Checklist (111)

pp. 631-642


“Kubla Khan” in Finnegans Wake

pp. 643-645


Plum Crazy!

p. 647


The Letters of Sylvia Beach (review)

pp. 649-652

New Perspectives on James Joyce: Ignatius Loyola Make Haste to Help Me! (review)

pp. 652-656

The Literature of Ireland: Culture and Criticism (review)

pp. 656-659

Joyce Against Theory: James Joyce After Deconstruction (review)

pp. 659-664

Help My Unbelief: James Joyce and Religion (review)

pp. 664-667

Zero’s Neighbour: Sam Beckett (review)

pp. 668-670

Texts (Waiting for-) for Nothing, Samuel Beckett, in Play; Titled (Art as Idea as Idea) Nothing; and “Ulysses,” 18 Titles and Hours (review)

pp. 670-673



pp. 675-677



pp. 683-687

Research Areas


  • You have access to this content
  • Free sample
  • Open Access
  • Restricted Access