In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

28 _____________________________________ [1] (1975‫־‬1897) ‫ארק‬ ַ‫מ‬ ‫יודל‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ 1911 ‫ביז‬ .‫ליטע‬ ,‫אנגע‬ ָ‫אל‬ ַ‫פ‬ ּ ‫אין‬ 1897 ‫אין‬ ‫ארן‬ ָ‫געװ‬ ‫געבױרן‬ ‫איז‬ ‫ארק‬ ַ‫מ‬ ‫יודל‬ .‫מלמדים‬ ‫ײדישע‬ ִ ‫אטע‬ ַ‫פריװ‬ ּ ‫ײ‬ ַ‫ב‬ ‫און‬ ‫מלוכה־שול‬ ‫רוסישער‬ ‫דער‬ ‫אין‬ ‫געלערנט‬ ‫ארטן‬ ָ‫ד‬ ‫זיך‬ ‫פן‬ ֿ‫אױ‬ ‫פעטער‬ ּ‫ש‬ ‫און‬ ‫װילנע‬ ‫אין‬ ‫אזיע‬ ַ‫גימנ‬ ‫כהנס‬ ּ ‫אין‬ ‫געלערנט‬ ‫ײטער‬ ַ‫װ‬ ‫זיך‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫אך‬ ָ‫דערנ‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫אים‬ ‫אױף‬ .‫אוניװערסיטעט‬ ‫פעטערבורגער‬ ּ ‫פון‬ ֿ ‫אקולטעט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אגישן‬ ָ‫אל‬ ָ‫פיל‬ ֿ‫אריש־‬ ָ‫היסט‬ ‫ײדישער‬ ִ ‫דער‬ ‫פון‬ ֿ ‫לערער‬ ‫א‬ ַ ‫ארן‬ ָ‫געװ‬ ‫ער‬ ‫איז‬ ‫פעטער‬ ּ‫ש‬ .‫שטיף‬ ‫נחום‬ ‫געװען‬ ‫פיע‬ ּ‫מש‬ ‫ארק‬ ַ‫שט‬ .‫אנד‬ ַ‫לעטל‬ ‫און‬ ‫ליטע‬ ‫אין‬ ‫שטעטלעך‬ ‫און‬ ‫שטעט‬ ‫ארשײדענע‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אין‬ ‫אטור‬ ַ‫ליטער‬ ‫רוסישער‬ ‫און‬ ‫אין‬ ‫אזעצט‬ ַ‫ב‬ ‫זיך‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ 1936 ‫אין‬ .‫א‬ ָ‫ײװ‬ ִ ‫פון‬ ֿ ‫מיטגליד‬ ‫א‬ ַ ‫ארן‬ ָ‫געװ‬ ‫ער‬ ‫איז‬ 1929 ‫אין‬ .‫ארבעט‬ ַ ‫פטלעכע‬ ֿ‫א‬ ַ‫געזעלש‬ ‫און‬ ‫פטלעכע‬ ֿ‫א‬ ַ‫װיסנש‬ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫פירט‬ ֿ‫ײטערגע‬ ַ‫װ‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫ער‬ ‫ו‬ ּ‫װ‬ ,‫ארק‬ ָ‫ניו־י‬ ‫אריערע‬ ַ‫ק‬ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫פון‬ ֿ ‫במשך‬ .‫ירושלים‬ ‫אין‬ ‫אזעצט‬ ַ‫ב‬ ‫זיך‬ ‫און‬ ‫געװען‬ ‫עולה‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ 1970 ‫אין‬ ‫און‬ ‫ײטש‬ ַ‫ד‬ ‫פון‬ ֿ ‫װערק‬ ‫ארישע‬ ַ‫ליטער‬ ‫איבערגעזעצט‬ ,‫ביכער‬ ‫עטלעכע‬ ‫אנגעשריבן‬ ָ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ :‫אנדערע‬ ַ ‫)צװישן‬ ‫פטן‬ ֿ‫ײטשרי‬ ַ‫צ‬ ‫און‬ ‫ײטונגען‬ ַ‫צ‬ ‫ארשײדענע‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫פון‬ ֿ ‫אר‬ ָ‫אקט‬ ַ‫רעד‬ ‫א‬ ַ ‫װי‬ ‫ארבעט‬ ַ‫גע‬ ‫פונעם‬ ֿ ‫אר‬ ָ‫אקט‬ ַ‫מיטרעד‬ ‫דער‬ ‫געװען‬ ‫אױך‬ ‫ער‬ ‫איז‬ ‫פע‬ ֿ‫א‬ ָ‫י‬ ‫א‬ ַ‫יוד‬ ‫מיט‬ ‫אמען‬ ַ‫צוז‬ .(‫אך‬ ַ‫פר‬ ּ‫ש‬ ‫ײדישע‬ ִ .1975 ‫אין‬ ‫ארבן‬ ָ‫געשט‬ ‫איז‬ ‫ער‬ .‫אך‬ ַ‫פר‬ ּ‫ש‬ ‫ײדישער‬ ִ ‫דער‬ ‫פון‬ ֿ ‫װערטערבוך‬ ‫גרױסן‬ ____________________________________________________________ state ‫־ות‬ ‫די‬ ,[‫]מעלוכע‬ ‫מלוכה‬ elementary [‫אמדים‬ ַ‫]מעל‬ ‫־ים‬ ‫דער‬ ,[‫אמעד‬ ַ‫]מעל‬ ‫מלמד‬ teacher [approx.] ‫אקולטעט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אגישע‬ ָ‫אל‬ ָ‫פיל‬ ֿ‫אריש־‬ ָ‫היסט‬ division of humanities St. Petersburg ‫פעטערבורג‬ ּ influence ‫אױף‬ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ [‫פיע‬ ּ‫אש‬ ַ‫]מ‬ ‫פיע‬ ּ‫מש‬ various, different ‫ארשײדן‬ ַ‫פ‬ ֿ Latvia ‫אס‬ ָ‫ד‬ ,‫אנד‬ ַ‫לעטל‬ member ‫־ער‬ ‫דער‬ ,‫מיטגליד‬ settle ‫אזעצט‬ ַ‫ב‬ ‫זיך‬ ‫אזעצן‬ ַ‫ב‬ continue ‫פירט‬ ֿ‫ײטערגע‬ ַ‫װ‬ ‫פירן‬ ֿ‫ײטער‬ ַ‫װ‬ social, communal ‫פטלעך‬ ֿ‫א‬ ַ‫געזעלש‬ immigrate to Israel ‫ײן‬ ַ‫ז‬ [‫]אױלע‬ ‫עולה‬ in the course of, during ‫פון‬ ֿ [‫]בעמעשעך‬ ‫במשך‬ translate ‫איבערגעזעצט‬ ‫איבערזעצן‬ editor ‫־ן‬ ‫דער‬ ,‫אר‬ ָ‫אקט‬ ַ‫רעד‬ periodical, journal ‫־ן‬ ‫די‬ ,‫פט‬ ֿ‫ײטשרי‬ ַ‫צ‬ dictionary, lexicon ‫־ביכער‬ ‫דער‬/‫אס‬ ָ‫ד‬ ,‫װערטערבוך‬ ____________________________________________________________ [3] ‫זיך‬ ‫ארנעמט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫מיט‬ ‫ארנעמט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ .‫אך‬ ַ‫פר‬ ּ‫ש‬ ‫א‬ ַ ‫שטודירן‬ ‫פון‬ ֿ ‫טײל‬ ‫װיכטיקער‬ ‫א‬ ַ ‫איז‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ .1 ‫די‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫שטודירט‬ .‫װערטער‬ ‫פון‬ ֿ ‫אױף‬ ‫זיך‬ ‫בױט‬ ּ ‫אך‬ ַ‫פר‬ ּ‫ש‬ ‫אזױ‬ ַ ‫װי‬ ‫דעם‬ ‫מיט‬ ‫זיך‬ ‫די‬ ,‫אך‬ ַ‫פר‬ ּ‫ש‬ ‫דער‬ ‫אין‬ ‫ארמען‬ ָ‫פ‬ ֿ ‫די‬ ‫װעגן‬ ‫לערנט‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ .‫אך‬ ַ‫פר‬ ּ‫ש‬ ‫א‬ ַ ‫פון‬ ֿ ‫סטרוקטור‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ .‫אנד‬ ַ‫אנ‬ ַ‫צװישנ‬ ‫בינדונגען‬ ּ ‫זײערע‬ ‫פון‬ ֿ ‫און‬ ‫פא‬ ֿ‫גו‬ ‫װערטער‬ ‫פון‬ ֿ ‫ארמען‬ ָ‫פ‬ ֿ ‫ארשײדענע‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫װערט‬ ‫עס‬ ‫װי‬ ‫לערנט‬ ‫זי‬ .‫װערטער‬ ‫צװישן‬ ‫ארהעלטענישן‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫די‬ ‫אױף‬ ,‫ײכותן‬ ַ‫ש‬ ‫די‬ ‫אױף‬ ‫אן‬ ָ ‫ײזט‬ ַ‫װ‬ ‫אין‬ .‫אצן‬ ַ‫ז‬ ‫אזונדערע‬ ַ‫ב‬ ּ ‫פון‬ ֿ ‫רײד‬ ‫װערן‬ ‫עס‬ ‫װי‬ ‫און‬ ‫אײנסן‬ ‫לעקסישע‬ ‫אזונדערע‬ ַ‫ב‬ ּ ‫די‬ ‫פון‬ ֿ ‫אץ‬ ַ‫ז‬ ‫א‬ ַ ‫מ‬ ‫ר‬ ‫א‬ ָ ‫פ‬ ֿ ‫די‬ ‫ײט׃‬ ַ‫ז‬ ‫אײן‬ ‫אר‬ ָ‫נ‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫שטודירט‬ ‫אצעס‬ ָ‫פר‬ ּ ‫פליצירטן‬ ּ‫אמ‬ ָ‫ק‬ ‫אלדיק‬ ַ‫גװ‬ ‫דעם‬ ‫אט‬ ָ .‫בינדונגען‬ ּ ‫זײערע‬ ‫פון‬ ֿ ‫ארמען‬ ָ‫פ‬ ֿ ‫די‬ ‫און‬ ‫װערטר‬ ‫די‬ ‫פון‬ ֿ ‫ן‬ ‫ע‬ ‫װערט‬ ‫װערטער‬ ‫פון‬ ֿ ‫ארמען‬ ָ‫פ‬ ֿ ‫די‬ ‫מיט‬ ‫זיך‬ ‫ארנעמט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫טײל‬ ‫דער‬ .2 ‫די‬ ‫מיט‬ ‫זיך‬ ‫ארנעמט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫טײל‬ ‫דער‬ ‫און‬ ‫אגיע‬ ָ‫אל‬ ָ‫פ‬ ֿ‫אר‬ ָ‫מ‬ ‫פן‬ ֿ‫אנגערו‬ ָ ‫געװײנטלעך‬ ‫א‬ ַ‫אז‬ ַ .‫אקס‬ ַ‫סינט‬ ‫פן‬ ֿ‫אנגערו‬ ָ ‫װערט‬ ‫אצן‬ ַ‫ז‬ ‫און‬ ‫אצן‬ ַ‫ז‬ ‫צװישן‬ ‫אױך‬ ‫און‬ ‫װערטער‬ ‫צװישן‬ ‫בינדונגען‬ ּ ‫ײנען‬ ַ‫ז‬ ‫פא‬ ֿ‫גו‬ ‫װערטער‬ ‫די‬ ‫פון‬ ֿ ‫ארמען‬ ָ‫פ‬ ֿ ‫די‬ ‫ײל‬ ַ‫װ‬ ,‫א‬ ָ‫ניט‬ ‫קורס‬ ‫אונדזער‬ ‫אין‬ ‫איז‬ ‫ײנטײלונג‬ ַ‫א‬ ‫איז‬ ‫בער‬ ּ‫דערי‬ .‫שטריך‬ ‫אלגעמײנער‬ ַ ‫אן‬ ַ ‫איז‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬ ‫און‬ – ‫זײ‬ ‫צװישן‬ ‫בינדונגען‬ ּ ‫די‬ ‫פון‬ ֿ ‫פהענגיק‬ ּ‫א‬ ָ ‫א‬ ַ ‫אס‬ ָ‫מ‬ ‫פשער‬ ּ‫הי‬ ‫א‬ ַ ‫אין‬ ‫אקס‬ ַ‫סינט‬ ‫און‬ ‫אגיע‬ ָ‫אל‬ ָ‫פ‬ ֿ‫אר‬ ָ‫מ‬ ‫אױף‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫פון‬ ֿ ‫ײנטײלונג‬ ַ‫א‬ ‫די‬ ‫אז‬ ַ ‫אכן‬ ַ‫מ‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫לשון‬ ‫ײדישן‬ ִ ‫דעם‬ ‫פון‬ ֿ ‫פטן‬ ֿ‫א‬ ַ‫אײגנש‬ ‫אזונדערע‬ ַ‫ב‬ ּ ‫צו‬ ‫אך‬ ָ‫נ‬ ‫קומען‬ ‫עס‬ .‫געקינצלטע‬ .‫אוממעגלעך‬ ‫ממש‬ ,‫אקטיש‬ ַ‫פר‬ ּ‫אומ‬ ‫אר‬ ָ‫ג‬ ‫ביז‬ ּ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫אל‬ ָ‫ז‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫פון‬ ֿ ‫ײנטײלונג‬ ַ‫א‬ ‫א‬ ַ‫אז‬ ַ ‫א‬ ַ ‫אין‬ ‫שינױים‬ ‫אינעװײניקסטע‬ ‫אלע‬ ַ ‫די‬ ‫מיט‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫זיך‬ ‫ארנעמט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אנקרעט‬ ָ‫ק‬ .3 ‫פן‬ ֿ‫א‬ ַ‫ארטר‬ ָ‫פ‬ ֿ ‫די‬ ‫מיט‬ ,‫ארט‬ ָ‫װ‬ ‫א‬ ַ ‫צו‬ ‫צוקומען‬ ‫קענען‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫ענדונגען‬ ‫ארשײדענע‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫די‬ ‫מיט‬ ,‫ארט‬ ָ‫װ‬ ‫אין‬ ,‫ארטירן‬ ָ‫ס‬ ‫אין‬ ‫אראינטערעסירט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫איז‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ .‫ארט‬ ָ‫װ‬ ‫ב‬ ּ‫אנהײ‬ ָ ‫אקסן‬ ַ‫אנװ‬ ָ ‫קענען‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫אין‬ ‫אלע‬ ָ‫ר‬ ‫זײער‬ ‫לױט‬ ‫און‬ ‫פטן‬ ֿ‫א‬ ַ‫אײגנש‬ ‫ארמעלע‬ ָ‫פ‬ ֿ ‫ארשײדענע‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫לױט‬ ‫װערטער‬ ‫פירן‬ ּ‫גרו‬ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫אין‬ ,‫ורש‬ ֹ‫ש‬ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫אין‬ ,‫ארט‬ ָ‫װ‬ ‫פון‬ ֿ ‫בױ‬ ּ‫פ‬ ֿ‫אױ‬ ‫אין‬ ‫ײן‬ ַ‫אר‬ ַ ‫דרינגט‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ .‫אץ‬ ַ‫ז‬ ‫א‬ ַ ‫פשטעלן‬ ֿ‫אױ‬ ‫אן‬ ַ ‫פון‬ ֿ ‫ארט‬ ָ‫װ‬ ‫אײן‬ ‫אצן‬ ָ‫פר‬ ּ‫ארױסש‬ ַ ‫אכן‬ ַ‫מ‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫פיקסן‬ ֿ‫סו‬ ‫די‬ ‫אין‬ ,‫אסן‬ ַ‫ארטקל‬ ָ‫װ‬ ‫די‬ ‫לױט‬ ‫אם‬ ַ‫שט‬ ‫אין‬ ‫ארט‬ ָ‫װ‬ ‫פון‬ ֿ ‫אזיציע‬ ָ‫פ‬ ּ ‫די‬ ,‫אלע‬ ָ‫ר‬ ‫די‬ ‫ײזן‬ ַ‫װ‬ ‫פן‬ ֿ‫העל‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫פלעקסיעס‬ ֿ ‫די‬ ‫אין‬ ,‫ארט‬ ָ‫װ‬ ‫אנדער‬ ַ ‫פסװערטער‬ ֿ‫היל‬ ‫די‬ ‫מיט‬ ,‫בינדװערטער‬ ּ‫אר‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫כלערליי‬ ּ ‫די‬ ‫מיט‬ ‫זיך‬ ‫ארנעמט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ .‫אץ‬ ַ‫ז‬ .‫אזונדערקײטן‬ ַ‫ב‬ ּ ‫ײערע‬ ַ‫ז‬ ‫מיט‬ ‫און‬ ‫ארמען‬ ָ‫פ‬ ֿ ‫אזונדערע‬ ַ‫ב‬ ּ ‫די‬ ‫אױפשטעלן‬ ‫ײם‬ ַ‫ב‬ ּ ‫אס‬ ָ‫ד‬ .‫ײט‬ ַ‫ז‬ ‫אקטישע‬ ַ‫פר‬ ּ ‫א‬ ַ ‫און‬ ‫ײט‬ ַ‫ז‬ ‫ארעטישע‬ ָ‫טע‬ ‫א‬ ַ ,‫פנימער‬ ּ ‫צװײ‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫אין‬ ‫און‬ ‫אריעס‬ ָ‫אטעג‬ ַ‫ק‬ ‫ארשײדענע‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫די‬ ‫פון‬ ֿ ‫מהות‬ ‫אינעם‬ ‫זיך‬ ‫פן‬ ֿ‫ארטי‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אס‬ ָ‫ד‬ ‫איז‬ ‫ארעטישע‬ ָ‫טע‬ ‫ײנשטעלן‬ ַ‫א‬ ‫אין‬ ‫אשטײט‬ ַ‫ב‬ ּ ‫אקטישע‬ ַ‫פר‬ ּ ‫אס‬ ַ‫ד‬ ;‫לשון‬ ‫בענעם‬ ּ‫געגע‬ ‫אינעם‬ ‫ארטיקײטן‬ ַ‫אײגנ‬ ‫זײערע‬ ,‫רײד‬ ‫די‬ ‫ארמירן‬ ָ‫נ‬ ‫אין‬ ,‫כללים‬ ּ '‫'דיקטירן‬ ‫אין‬ ,‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫צו‬ ‫והג‬ ֹ‫נ‬ ‫אקטיש‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫זיך‬ ‫אזױ‬ ַ ‫װי‬ ‫רעגולירונגען‬ ‫די‬ ‫אר‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫ודות‬ ֹ‫יס‬ ‫די‬ ‫אדער‬ ָ) ‫אים‬ ‫אר‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫תקנות‬ ּ ‫ײנשטעלן‬ ַ‫א‬ ‫אין‬ ‫און‬ ‫אױסלײג‬ ‫דעם‬ ‫אזיניקן‬ ַ‫ב‬ ּ ‫אין‬ ‫און‬ (‫פיע‬ ֿ‫א‬ ַ‫אגר‬ ָ‫ארט‬ ָ ,‫פיע‬ ּ‫אע‬ ָ‫ארט‬ ָ) ‫ביטן‬ ּ‫גרענעץ־גע‬ ‫אױף‬ ‫אן‬ ָ ‫זיך‬ ‫מען‬ ‫שטױסט‬ ‫א‬ ָ‫ד‬ .(‫תקנות‬ ּ ‫מסיני‬ ‫ניט‬ ‫איז‬ ‫עס‬ .‫דרכים‬ ‫אײגענע‬ ‫ײערע‬ ַ‫ז‬ ‫אױף‬ ‫גײן‬ ‫א‬ ָ‫ד‬ ‫קענען‬ ‫אטיקערס‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫ארשײדענע‬ ַ‫פ‬ ֿ .‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫קורס‬ ‫א‬ ַ ‫אין‬ ‫ײננעמען‬ ַ‫אר‬ ַ ‫ניט‬ ‫אר‬ ָ‫ט‬ ‫מע‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫און‬ ‫מוז‬ ‫מע‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫פנים‬ ֿ‫ו‬ ֹ‫א‬ ‫כלערלײ‬ ּ ‫און‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫שטודירן‬ ‫ײם‬ ַ‫ב‬ ּ ‫מדרגות‬ ‫כלערלײ‬ ּ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫קענען‬ ‫עס‬ .4 ‫פון‬ ֿ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫דער‬ ‫מיט‬ ‫זיך‬ ‫ארנעמט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫מע‬ ‫צי‬ ‫איז‬ ‫פט־חילוק‬ ּ‫הױ‬ ‫דער‬ .‫שטודירן‬ ‫פונעם‬ ֿ 185 ‫מוטערס‬ ‫דער‬ ‫מיט‬ ‫פט‬ ּ‫א‬ ַ‫ײנגעז‬ ַ‫א‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫מע‬ – ‫אגט‬ ָ‫ז‬ ‫מע‬ ‫װי‬ – ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫לשון‬ ‫אטירלעכן‬ ַ‫נ‬ ‫אײגענעם‬ ‫א‬ ַ ‫אין‬ ‫לשון‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬ ‫לערנען‬ ‫שום‬ ‫אן‬ ָ ‫בה‬ ֿ‫בי‬ ֿ‫ס‬ ‫א‬ ַ ‫פון‬ ֿ ‫ײז‬ ַ‫ביסלעכװ‬ ּ ‫צוגעאײגנט‬ ‫זיך‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫מע‬ ‫צי‬ ,‫מילך‬ .‫לשון‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬ ‫ניצן‬ ‫לערנען‬ ‫עצם‬ ‫מיטן‬ ‫אמען‬ ַ‫צוז‬ ‫לשון‬ ‫א‬ ַ ‫פון‬ ֿ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫די‬ ‫לערנט‬ ‫מע‬ ‫אדער‬ ָ ,‫שול‬ ‫מערקט‬ ‫מע‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫קורס‬ ‫פונעם‬ ֿ ‫ארומנעם‬ ַ ‫דעם‬ ‫פון‬ ֿ ‫פהענגיק‬ ּ‫א‬ ָ ‫ײנען‬ ַ‫ז‬ ‫מדרגות‬ ‫ארשײדענע‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫די‬ ‫מע‬ ‫אז‬ ַ .‫אנגעגרײט‬ ָ ‫ײנען‬ ַ‫ז‬ ‫ײזן‬ ַ‫פ‬ ּ‫ש‬ ‫אטישע‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫די‬ ‫װעמען‬ ‫אר‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫דעם‬ ‫פון‬ ֿ ‫פהענגיק‬ ּ‫א‬ ָ ,‫אן‬ ָ ‫זיך‬ ‫קומט‬ ‫עס‬ ‫און‬ ‫לײטער‬ ‫א‬ ַ ‫אין‬ ‫אנט‬ ָ‫דערמ‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫פעס‬ ּ‫ע‬ ‫זינען‬ ‫אין‬ ‫מען‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫מדרגות‬ ‫װעגן‬ ‫רעדט‬ ‫מע‬ ‫אז‬ ַ .‫ײזן‬ ַ‫פר‬ ּ‫פש‬ ֿ‫ארױ‬ ַ ‫פן‬ ֿ‫העל‬ ‫מען‬ ‫אל‬ ָ‫ז‬ ‫לײטער‬ ‫דעם‬ ‫אט‬ ָ ‫אױף‬ ‫פלען‬ ּ‫א‬ ַ‫שט‬ ‫פל‬ ֿ‫װי‬ ‫אגע‬ ַ‫פר‬ ֿ ‫די‬ ‫אױף‬ ‫װיכטיקסטע‬ ‫די‬ ‫פון‬ ֿ ‫אײנער‬ ‫פון‬ ֿ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫קורסן‬ ‫ארשײדענע‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫צו‬ ‫צו‬ ‫זיך‬ ‫קוקט‬ ‫ײער‬ ַ‫ז‬ ‫אין‬ ,‫ארנעם‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫זײער‬ ‫אין‬ ‫ײנען‬ ַ‫ז‬ ‫זײ‬ ‫ארשײדנדיק‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫װי‬ ‫מען‬ ‫זעט‬ ,‫אכן‬ ַ‫פר‬ ּ‫קולטורש‬ .‫הנחות‬ ‫ארעטישע‬ ָ‫טע‬ ‫זײערע‬ ‫אין‬ ,‫כװנות‬ ּ ‫אקטישע‬ ַ‫פר‬ ּ ‫זײערע‬ ‫אין‬ ,‫ארמעסט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫קײן‬ ‫ײ‬ ַ‫ב‬ ּ ‫אלטן‬ ַ‫ה‬ ‫געקענט‬ ‫ניט‬ ‫זיך‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫קורס‬ ‫דעם‬ ‫פון‬ ֿ ‫פשטעלער‬ ֿ‫צונױ‬ ‫דער‬ ‫צו‬ ‫זיך‬ ‫מדרגה‬ ‫אסער‬ ָ‫װ‬ ‫ביז‬ ּ ‫און‬ ‫ניט‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫און‬ ‫ײנצונעמען‬ ַ‫אר‬ ַ ‫א‬ ָ‫י‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫פט‬ ּ‫רעצע‬ ‫גרײטן‬ ‫שום‬ ‫און‬ ‫װיסן‬ ‫אטישע‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬ ‫װען‬ ,‫אציע‬ ַ‫סיטו‬ ‫א‬ ַ ‫זיך‬ ‫אר‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אט‬ ַ‫געה‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫ער‬ .‫ענין‬ ‫אן‬ ַ ‫אין‬ ‫פן‬ ֿ‫ארטי‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫מעגלעך‬ ‫ניט‬ ‫איז‬ ‫אגטע‬ ָ‫ניט־דערז‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬ ‫װען‬ ,‫דערונטערדיק‬ ‫איז‬ ‫ארשן‬ ָ‫פ‬ ֿ ‫אטישע‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬ ‫ײט‬ ַ‫ז‬ ‫אנדערער‬ ַ ‫דער‬ ‫פון‬ ֿ ‫און‬ ,‫ײט‬ ַ‫ז‬ ‫אײן‬ ‫פון‬ ֿ ‫קורס‬ ‫אסטענעם‬ ָ‫ארמ‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫ברײטער‬ ּ ‫א‬ ַ ‫צו‬ ‫פצושיקן‬ ּ‫א‬ ָ ‫א‬ ַ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫אלץ‬ ַ ‫פן‬ ּ‫אױסצושע‬ (‫װערק‬ ‫בענדיק‬ ּ‫פיל‬ ֿ ‫א‬ ַ ‫אין‬ ‫ײדן‬ ַ‫)ס‬ ‫אוממעגלעך‬ ‫אלוט‬ ָ‫בס‬ ּ‫א‬ ַ ‫אך‬ ָ‫ד‬ ‫איז‬ ‫דעם‬ ‫גרײטן‬ ‫פון‬ ֿ ‫אצעס‬ ָ‫פר‬ ּ ‫אין‬ ‫אױסגעקומען‬ ‫איז‬ .‫אנגט‬ ַ‫ארל‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אלט‬ ָ‫װ‬ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ‫קורס‬ ‫פולער‬ ֿ ‫אשלוסן‬ ַ‫ב‬ ּ ‫אננעמען‬ ָ ‫און‬ ‫גרענעצן‬ ‫ײנע‬ ַ‫ז‬ ‫װעגן‬ ‫אכטן‬ ַ‫בערצוטר‬ ּ‫אי‬ ‫און‬ ‫אכטן‬ ַ‫טר‬ ‫צו‬ ‫כסדר‬ ּ ‫קורס‬ .‫אינטואיטיװ‬ ‫מער‬ ‫אל‬ ָ‫אמ‬ ַ ,‫ארונגען‬ ַ‫פ‬ ֿ‫דער‬ ‫פון‬ ֿ ‫סמך‬ ‫פן‬ ֿ‫אױ‬ ‫אל‬ ָ‫אמ‬ ַ [2‫־‬1 .‫ז‬ ,(‫תשל''ח‬ ּ ,‫ארק‬ ָ‫)ניו־י‬ ‫אך‬ ַ‫פר‬ ּ‫כלל־ש‬ ּ ‫ײדישער‬ ִ ‫דער‬ ‫פון‬ ֿ ‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫גר‬ ,‫ארק‬ ַ‫מ‬ ‫]יודל‬ ___________________________________________________________ 186 be occupied with/engaged ‫ארנומען‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫זיך‬ ‫ארנעמען‬ ַ‫פ‬ ֿ in proper, ___self [‫פע‬ ֿ‫]גו‬ ‫פא‬ ֿ‫גו‬ connection, affiliation ‫־ען‬ ‫די‬ ,‫בינדונג‬ between/to each other ‫אנד‬ ַ‫אנ‬ ַ‫צװישנ‬ indicate, instruct, point out ‫אנגעװיזן‬ ָ ‫ײזט‬ ַ‫אנװ‬ ָ relation, connection, ‫־ן‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬ ,[‫ײכוס‬ ַ‫]ש‬ ‫ײכות‬ ַ‫ש‬ affinity relation ‫־ן‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬ ,‫ארהעלטעניש‬ ַ‫פ‬ ֿ sentence ‫־ן‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬/‫דער‬ ,‫אץ‬ ַ‫ז‬ lexical ‫לעקסיש‬ unit, item, entry ‫־ן‬ ‫דער‬ ,‫אײנס‬ language, discourse, speech ‫ל''ר‬ ‫רײד‬ immense(ly) ‫אלדיק‬ ַ‫גװ‬ usually, conventionally ‫געװײנטלעך‬ morphology ‫־ס‬ ‫די‬ ,‫אגיע‬ ָ‫אל‬ ָ‫פ‬ ֿ‫אר‬ ָ‫מ‬ syntax ‫דער‬ ,‫אקס‬ ַ‫סינט‬ division, partition ‫־ען‬ ‫די‬ ,‫ײנטײלונג‬ ַ‫א‬ dependent ‫פהענגיק‬ ּ‫א‬ ָ general ‫אלגעמײן‬ ַ trait feature ‫־ן‬ ‫דער‬ ,‫שטריך‬ moreover ‫דעריבער‬ considerable, substantial ‫פש‬ ּ‫הי‬ measure, extent ‫־ן‬ ‫די‬ ,‫אס‬ ָ‫מ‬ artificial ‫געקינצלט‬ property, ‫־ן‬ ‫די‬ ,‫אײגנקײט‬ = ‫־ן‬ ‫די‬ ,‫פט‬ ֿ‫א‬ ַ‫אײגנש‬ quality, characteristic language, tongue [‫]לעשױנעס‬ ‫־ות‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬ ,[‫אשן‬ ָ‫]ל‬ ‫לשון‬ very , quite ‫אר‬ ָ‫ג‬ ‫ביז‬ ּ indeed, truly [‫אמעש‬ ַ‫]מ‬ ‫ממש‬ impossible ‫אוממיגלעך‬ = ‫אוממעגלעך‬ inner, essential ‫אינעװײניק‬ change, alteration [‫ים‬ ִ‫]שינו‬ ‫־ים‬ ‫די‬ ,[‫]שינע‬ ‫שינױ‬ be added ‫צוגעקומען‬ * ‫צוקומען‬ prefix ‫־ן‬ ‫דער‬ ,‫אף‬ ַ‫ארטר‬ ָ‫פ‬ ֿ be interested in ‫אראינטערעסירט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אראינטערעסירן‬ ַ‫פ‬ ֿ according to ‫לױט‬ formal ‫ארמעל‬ ָ‫פ‬ ֿ construct ‫פגעשטעלט‬ ֿ‫אױ‬ ‫פשטעלן‬ ֿ‫אױ‬ penetrate ‫ײנגעדרונגען‬ ַ‫אר‬ ַ * ‫ײנדרינגען‬ ַ‫אר‬ ַ construction ‫דער‬ ,‫פבױ‬ ֿ‫אױ‬ root [‫אשים‬ ָ‫]שער‬ ‫שורשים‬ ‫דער‬ ,[‫]שױרעש‬ ‫שורש‬ stem ‫־ען‬ ‫דער‬ ,‫אם‬ ַ‫שט‬ sprout forth, ‫אצט‬ ָ‫פר‬ ּ‫ארױסגעש‬ ַ ‫אצן‬ ָ‫פר‬ ּ‫ארױסש‬ ַ develop grammatical inflection ‫־ס‬ ‫דע‬ ,‫פלעקסיע‬ ֿ various, all kinds of [‫אלערלײ‬ ָ‫]ק‬ ‫כלערליי‬ ּ face [‫פענימער‬ ּ] ‫־ער‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬ ,[‫אנים‬ ָ‫פ‬ ּ] ‫פנים‬ ּ delve into, be engrossed in ‫פט‬ ֿ‫ארטי‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫זיך‬ ‫פן‬ ֿ‫ארטי‬ ַ‫פ‬ ֿ essence, nature ‫־ן‬ ‫דער‬ ,[‫]מעהוס‬ ‫מהות‬ peculiarity ‫־ן‬ ‫די‬ ,‫ארטיקײט‬ ַ‫אײגנ‬ given, at issue ‫געגעבן‬ consist of ‫פון‬ ֿ ‫אנען‬ ַ‫אשט‬ ַ‫ב‬ * ‫אשטײן‬ ַ‫ב‬ in effect, in fact, really ‫אקטיש‬ ַ‫פ‬ ֿ act, conduct oneself ‫זיך‬ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ [‫]נױעג‬ ‫נוהג‬ dictate ‫דיקטירט‬ ‫דיקטירן‬ rule, precept [‫אלים‬ ָ‫]קל‬ ‫־ים‬ ‫דער‬ ,[‫אל‬ ַ‫]קל‬ ‫כלל‬ ּ standardize ‫ארמירט‬ ָ‫נ‬ ‫ארמירן‬ ָ‫נ‬ rationalize, standardize ‫אזיניקט‬ ַ‫ב‬ ‫אזיניקן‬ ַ‫ב‬ ּ spelling, orthography ‫־ן‬ ‫דער‬ ,‫אױסלײג‬ fix, establish, institute ‫ײנגעשטעלט‬ ַ‫א‬ ‫ײנשטעלן‬ ַ‫א‬ rule, regulation ‫־ות‬ ‫די‬ ,[‫אנע‬ ָ‫אק‬ ַ‫]ט‬ ‫תקנה‬ ּ basis, foundation [‫]יעסױדעס‬ ‫־ות‬ ‫דער‬ ,[‫אד‬ ָ‫]יעס‬ ‫יסוד‬ come upon, bump into ‫אנגעשטױסן‬ ָ ‫זיך‬ ‫אנשטױסן‬ ָ border, boundary ‫־ן‬ ‫די‬/‫דער‬ ,‫גרענעץ‬ area, realm ‫־ן‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬ ,‫געביט‬ orthoepy (correct pronunciation) ‫־ס‬ ‫די‬ ,‫פיע‬ ּ‫אע‬ ָ‫ארט‬ ָ orthography, spelling system ‫־ס‬ ‫די‬ ,‫פיע‬ ֿ‫א‬ ַ‫אגר‬ ָ‫ארט‬ ָ way, path [‫אכים‬ ָ‫]דר‬ ‫־ים‬ ‫דער‬ ,[‫]דער)ע(ך‬ ‫דרך‬ from Sinai = sacred precepts [‫ײ‬ ַ‫]מיסינ‬ ‫מסיני‬ level, degree, grade ‫־ות‬ ‫די‬ ,[‫אדרײגע‬ ַ‫]מ‬ ‫מדרגה‬ way, manner ‫־ים‬ ‫דער‬ ,[‫פן‬ ֿ‫]אױ‬ ‫פן‬ ֿ‫או‬ chief, main, major, head ‫פט‬ ּ‫הױ‬ distinction, [‫]כילוקים‬ ‫־ים‬ ‫דער‬ ,[‫]כילעק‬ ‫חילוק‬ 187 difference soak in, absorb ‫פט‬ ּ‫א‬ ַ‫ײנגעז‬ ַ‫א‬ ‫פן‬ ּ‫א‬ ַ‫ײנז‬ ַ‫א‬ appropriate, accustom ‫צוגעאײגנט‬ ‫זיך‬ ‫צואײגענען‬ oneself to gradually ‫ײז‬ ַ‫ביסלעכװ‬ ּ environment, surroundings ‫־ות‬ ‫די‬ ,[‫]סװיװע‬ ‫בה‬ ֿ‫בי‬ ֿ‫ס‬ without any, devoid ‫שום‬ ‫אן‬ ָ essence, substance ‫דער‬ ,[‫]עצעם‬ ‫עצם‬ extent, capacity, circumference ‫־ען‬ ‫דער‬ ,‫ארומנעם‬ ַ observe, note ‫אנגעמערקט‬ ָ ‫זיך‬ ‫אנמערקן‬ ָ nourishment, food ‫־ן‬ ‫די‬ ,‫ײז‬ ַ‫פ‬ ּ‫ש‬ prepare ‫אנגעגרײט‬ ָ ‫אנגרײטן‬ ָ have/keep in mind ‫אבן‬ ָ‫ה‬ {‫}דער‬ ‫זינען‬ ‫אין‬ remind ‫אנט‬ ָ‫דערמ‬ ‫אנען‬ ָ‫דערמ‬ ladder ‫־ס‬ ‫דער‬ ,‫לײטער‬ rung, step, degree, level ‫־ען‬ ‫די‬/‫דער‬ ,‫פל‬ ּ‫א‬ ַ‫שט‬ step/climb up ‫ײזט‬ ַ‫פר‬ ּ‫פגעש‬ ֿ‫ארױ‬ ַ ‫ײזן‬ ַ‫פר‬ ּ‫פש‬ ֿ‫ארױ‬ ַ scope, volume ‫־ן‬ ‫דער‬ ,‫ארנעם‬ ַ‫פ‬ ֿ measure ‫־ן‬ ‫דער‬ ,‫ארמעסט‬ ַ‫פ‬ ֿ intention, object, intent ‫־ות‬ ‫די‬ ,[‫אנע‬ ָ‫אװ‬ ַ‫]ק‬ ‫כװנה‬ ּ premise ‫־ות‬ ‫די‬ ,[‫אכע‬ ָ‫אנ‬ ַ‫]ה‬ ‫הנחה‬ compiler, author, assembler ‫־ס‬ ‫דע‬ ,‫פשטעלער‬ ֿ‫צונױ‬ matter, affair, [‫אנים‬ ָ‫]איני‬ ‫־ים‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬/‫דער‬ ,[‫]איניען‬ ‫ענין‬ case research ‫ארשט‬ ָ‫פ‬ ֿ‫גע‬ ‫ארשן‬ ָ‫פ‬ ֿ inferior; (to be) subsumed ‫דערונטערדיק‬ unexpressed, understated, implied ‫אגט‬ ָ‫ניט־דערז‬ here: defer, relegate to ‫פגעשיקט‬ ּ‫א‬ ָ ‫פשיקן‬ ּ‫א‬ ָ conceived, laid out ‫אסטן‬ ָ‫ארמ‬ ַ‫פ‬ ֿ multi-volume ‫פילבענדיק‬ ֿ exhaust ‫פט‬ ּ‫אױסגעשע‬ ‫פן‬ ּ‫אױסשע‬ desire, request ‫אנגט‬ ַ‫ארל‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אנגען‬ ַ‫ארל‬ ַ‫פ‬ ֿ constantly, continually [‫]קעסײדער‬ ‫כסדר‬ ּ consider, reflect on ‫אכט‬ ַ‫איבערגעטר‬ ‫אכטן‬ ַ‫איבערטר‬ decision ‫־ן‬ ‫דער‬ ,‫אשלוס‬ ַ‫ב‬ basis, ground ‫־ן‬ ‫דער‬ ,[‫אך‬ ַ‫סמ‬/‫]סעמעך‬ ‫סמך‬ experience ‫־ען‬ ‫די‬ ,‫ארונג‬ ַ‫פ‬ ֿ‫דער‬ standard language ‫־ן‬ ‫די‬ ,[‫אל־‬ ַ‫]קל‬ ‫אך‬ ַ‫פר‬ ּ‫כלל־ש‬ ּ ...

pdf

Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.