In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

8 _____________________________________ ‫און‬ ָ‫ג‬ ‫װילנער‬ ‫דער‬/‫קרעמער‬ ‫זלמן‬ ‫שלמה‬ ‫בן‬ ‫אליהו‬ [1] (1797‫־‬1720) ‫גרעסטער‬ ‫דער‬ ‫געװען‬ ‫איז‬ ,‫קרעמער‬ ‫זלמען‬ ‫שלמה‬ ‫בן‬ ‫אליהו‬ ,[‫אליהו‬ ‫ב‬ ֿ‫ר‬ ‫און‬ ָ‫]הג‬ ‫הגר''א‬ ‫א‬ ַ ‫אט‬ ַ‫געה‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫הלכה‬ ‫און‬ ‫קבלה‬ ‫װעגן‬ ‫פרט‬ ֿ‫ב‬ ‫לערנען‬ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫און‬ ,‫ײט‬ ַ‫צ‬ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫פון‬ ֿ ‫תלמיד־חכם‬ ּ ‫ארעקשנטער‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫א‬ ַ ‫געװען‬ ‫אלײן‬ ַ ‫איז‬ ‫ער‬ .‫אדיציע‬ ַ‫טר‬ ‫כנזישער‬ ּ‫אש‬ ַ ‫דער‬ ‫אױף‬ ‫װירקונג‬ ‫ײביקע‬ ַ‫בל‬ ‫דער‬ ‫אין‬ ‫ארן‬ ָ‫געװ‬ ‫געבױרן‬ ‫איז‬ ‫ער‬ .‫מנהיג‬ ‫א‬ ַ ,‫אלעמיקער‬ ָ‫פ‬ ּ ‫א‬ ַ ,‫נזיר‬ ‫א‬ ַ ,‫אינטעלעקטועל‬ ‫אר‬ ָ‫י‬ ‫זעקס‬ ‫פון‬ ֿ ‫עלטער‬ ‫אינעם‬ ‫שױן‬ .‫פחה‬ ּ‫מש‬ ‫רבנישער‬ ‫וסטער‬ ּ‫אװ‬ ַ‫ב‬ ‫א‬ ַ ‫אין‬ ‫גובערניע‬ ‫אדנער‬ ָ‫גר‬ ‫און‬ ,‫זיך‬ ‫אר‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫געלערנט‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫כלל‬ ּ‫בדרך־‬ .‫װילנע‬ ‫אין‬ ‫דרשה‬ ‫ערשטע‬ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫אלטן‬ ַ‫געה‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫איז‬ ‫ײז‬ ַ‫קינדװ‬ ‫שױן‬ .‫פה‬ ֿ‫תקו‬ ּ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫פון‬ ֿ ‫אנעלע‬ ָ‫אנװענצי‬ ָ‫ק‬ ‫די‬ ‫געװען‬ ‫ניט‬ ‫שיטה‬ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫איז‬ ‫דעם‬ ‫צוליב‬ ‫דעם‬ ‫שטודירט‬ ‫אױך‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫ער‬ .‫קבלה‬ ‫און‬ ‫גמרא‬ ,‫תורה‬ ּ ‫פון‬ ֿ ‫עילוי‬ ‫אן‬ ַ ‫געװען‬ ‫ער‬ ‫און‬ ‫אלגעברע‬ ַ ;‫תורה‬ ּ ‫ארשטײן‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫צו‬ ‫בעסער‬ ‫כדי‬ ּ ,[‫אטיק‬ ַ‫אמ‬ ַ‫]גר‬ ‫דיקדוק‬ ‫לשון־קודשדיקן‬ ‫צו‬ ‫בעסער‬ ‫כדי‬ ּ ,‫אמיע‬ ָ‫אנ‬ ָ‫אסטר‬ ַ ‫און‬ ;‫פירושים‬ ּ ‫די‬ ‫ארשטײן‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫צו‬ ‫בעסער‬ ‫כדי‬ ּ ,‫פיע‬ ֿ‫א‬ ַ‫אגר‬ ָ‫גע‬ ‫ײדיש‬ ִ ‫אחוץ‬ ַ ‫אך‬ ַ‫פר‬ ּ‫ש‬ ‫קײן‬ ‫געקענט‬ ‫ניט‬ – ‫װײסט‬ ‫מע‬ ‫ײט‬ ַ‫װ‬ ‫װי‬ – ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫ער‬ .‫לוח‬ ‫דעם‬ ‫ארשטײן‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫לשון־קודשדיקע‬ ‫פון‬ ֿ ‫לימודים‬ ''‫''װעלטלעכע‬ ‫אלע‬ ַ ‫די‬ ‫געלערנט‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫ער‬ ‫לשון־קודש׃‬ ‫און‬ ‫פון‬ ֿ ‫פט‬ ֿ‫א‬ ַ‫װיסנש‬ ‫אדערנע‬ ָ‫מ‬ ‫די‬ .‫מיטל־עלטער‬ ‫אין‬ ‫אנגעשריבן‬ ָ ‫געװען‬ ‫ײנען‬ ַ‫ז‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ,‫טעקסטן‬ ‫ארן‬ ָ‫געװ‬ ‫איז‬ ‫ער‬ ‫אײדער‬ ‫אך‬ ָ‫נ‬ .‫געקענט‬ ‫ניט‬ ‫אנצן‬ ַ‫ג‬ ‫אין‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫א‬ ָ‫אלילע‬ ַ‫ג‬ ,‫פערניק‬ ּ‫א‬ ָ‫ק‬ ,‫אן‬ ָ‫ניוט‬ ‫װען‬ ‫אן‬ ָ‫ט‬ ‫צו‬ ‫פגעהערט‬ ֿ‫אױ‬ ‫עס‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫ער‬ ‫אבער‬ ָ ,‫גולם‬ ‫א‬ ַ ‫פן‬ ֿ‫א‬ ַ‫ש‬ ‫פרובירט‬ ּ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫אלט‬ ַ ‫אר‬ ָ‫י‬ 13 ‫ניט‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫רבונו־של־אולם‬ ‫דער‬ ‫אז‬ ַ ,‫געװען‬ ‫פותר־חלום‬ ּ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫ער‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ,‫װיזיע‬ ‫א‬ ַ ‫געזען‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫ער‬ ‫אנגעהױבן‬ ָ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ,‫אר‬ ָ‫י‬ ‫פערציק‬ ֿ ‫אלט‬ ַ ‫געװען‬ ‫איז‬ ‫ער‬ ‫װען‬ .‫גולם‬ ‫א‬ ַ ‫פן‬ ֿ‫א‬ ַ‫ש‬ ‫אל‬ ָ‫ז‬ ‫ער‬ ,‫אלט‬ ָ‫געװ‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ 1780 ‫אך‬ ָ‫נ‬ .‫תלמידי־חכמים‬ ּ ‫וסטע‬ ּ‫אװ‬ ַ‫ב‬ ‫ארן‬ ָ‫געװ‬ ‫אלײן‬ ַ ‫ײנען‬ ַ‫ז‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ,‫תלמידים‬ ּ ‫מיט‬ ‫לערנען‬ ‫געװען‬ ‫איז‬ ‫תלמיד‬ ּ ‫װיכטיקסטער‬ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ .‫תלמידים‬ ּ ‫ײנע‬ ַ‫ז‬ ‫מיט‬ ‫תורה‬ ּ ‫געלערנט‬ ‫הױז‬ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫אין‬ ‫ער‬ .‫בה‬ ֿ‫ישי‬ ‫א‬ ַ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫מיסד‬ ‫געהײסן‬ ‫אים‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫און‬ ָ‫ג‬ ‫דער‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ,‫אזשין‬ ָ‫אל‬ ַ‫װ‬ ‫פון‬ ֿ ‫יצחק‬ ‫בן‬ ‫חײם‬ ‫מחוץ‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫געװױנט‬ .‫אר‬ ָ‫י‬ ‫אכצן‬ ַ ‫אלט‬ ַ ‫געװען‬ ‫איז‬ ‫ער‬ ‫װען‬ ‫אט‬ ַ‫געה‬ ‫חתונה‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫ער‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫פעטער‬ ּ‫ש‬ .‫געשטערט‬ ‫װערן‬ ‫ניט‬ ‫לערנען‬ ‫ײם‬ ַ‫ב‬ ‫אל‬ ָ‫ז‬ ‫ער‬ ‫כדי‬ ּ ,‫װילנע‬ ‫אט‬ ָ‫שט‬ ‫דער‬ ‫אין‬ ‫אזעצט‬ ַ‫ב‬ ‫כל־סוף‬ ּ‫סוף־‬ ‫זיך‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫ער‬ ‫אײדער‬ ,‫אנד‬ ַ‫ײטשל‬ ַ‫ד‬ ‫און‬ ‫פױלן‬ ּ ‫דורך‬ ‫נסיעה‬ ‫א‬ ַ ‫אכט‬ ַ‫געמ‬ ‫אל‬ ָ‫ז‬ ‫ער‬ ‫כדי‬ ּ ,‫פענדיע‬ ּ‫סטי‬ ‫א‬ ַ ‫מיט‬ ‫דירה‬ ‫א‬ ַ ‫קהילה‬ ‫דער‬ ‫פון‬ ֿ ‫אקומען‬ ַ‫ב‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫ארטן‬ ָ‫ד‬ .‫װילנע‬ ‫קײן‬ ‫עמיגרירן‬ ‫אלט‬ ָ‫געװ‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫פעטער‬ ּ‫ש‬ .‫תורה‬ ּ ‫לערנען‬ ‫מיט‬ ‫אר‬ ָ‫נ‬ ‫פגעבן‬ ּ‫א‬ ָ ‫זיך‬ ‫קענען‬ ‫ניט‬ ‫װײסט‬ ‫מע‬ ;‫װילנע‬ ‫קײן‬ ‫אומגעקערט‬ ‫זיך‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫װעגנס‬ ‫אונטער‬ ‫אבער‬ ָ ,‫שראל‬ ׂ‫ארץ־י‬ .‫אס‬ ָ‫ארװ‬ ַ‫פ‬ ֿ ,‫פענצטער‬ ֿ ‫אכטע‬ ַ‫ארמ‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫מיט‬ ‫און‬ ‫ליכטל‬ ‫א‬ ַ ‫פון‬ ֿ ‫ײן‬ ַ‫ש‬ ‫מיטן‬ ‫יום־ולילה‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫געלערנט‬ ‫מיט‬ ‫אנע‬ ַ‫װ‬ ‫א‬ ַ ‫אין‬ ‫ײנגעשטעלט‬ ַ‫אר‬ ַ ‫פיס‬ ֿ ‫די‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫ער‬ .‫לערנען‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫בטל‬ ֿ‫מ‬ ‫ניט‬ ‫אל‬ ָ‫ז‬ ‫ער‬ ‫כדי‬ ּ ‫שעה‬ ‫צװײ‬ ‫בלױז‬ ‫פן‬ ֿ‫א‬ ָ‫של‬ ‫פלעגט‬ ֿ ‫ער‬ ‫ײל‬ ַ‫װ‬ ,‫װערן‬ ‫פן‬ ֿ‫א‬ ָ‫אנטשל‬ ַ ‫ניט‬ ‫אל‬ ָ‫ז‬ ‫ער‬ ‫כדי‬ ּ ,‫אסער‬ ַ‫װ‬ ‫אלט‬ ַ‫ק‬ .‫שעה‬ ‫אלבער‬ ַ‫ה‬ ‫א‬ ַ ‫פון‬ ֿ ‫מער‬ ‫ניט‬ ‫אל‬ ָ‫מ‬ ‫קײן‬ ‫אר‬ ָ‫נ‬ ,‫אל‬ ָ‫מ‬ ‫א‬ ַ ‫מיט‬ ‫ניט‬ ‫אױך‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬ ‫און‬ ‫מעת־לעת‬ ‫א‬ ַ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫חסידים‬ ‫װילנער‬ ‫די‬ .‫חסידות‬ ‫פון‬ ֿ ‫קעגנער‬ ‫עקשנותדיקער‬ ‫אן‬ ַ ‫געװען‬ ‫איז‬ ‫ער‬ ‫פון‬ ֿ ‫מנחם־מענדל‬ '‫ר‬ ‫װען‬ .‫אט‬ ָ‫שט‬ ‫פון‬ ֿ ‫ארטריבן‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫ײז‬ ַ‫ײטנװ‬ ַ‫צ‬ ‫און‬ ‫חרם‬ ‫אין‬ ‫ײנגעלייגט‬ ַ‫אר‬ ַ ‫זיך‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ,‫אים‬ ‫מיט‬ ‫שלום‬ ‫אכן‬ ַ‫מ‬ ‫אלט‬ ָ‫געװ‬ ‫אבן‬ ָ‫ה‬ ‫אדי‬ ַ‫לי‬ ‫פון‬ ֿ ‫זלמן‬ ‫שניאור‬ '‫ר‬ ‫און‬ ‫װיטעבסק‬ ‫אין‬ ‫פר‬ ֿ‫ס‬ ‫חסידישן‬ ‫א‬ ַ ‫ארברענען‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫געהײסן‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ 1794 ‫אין‬ .‫זײ‬ ‫מיט‬ ‫רעדן‬ ‫צו‬ ‫אגט‬ ָ‫פגעז‬ ּ‫א‬ ָ .‫ווילנע‬ ‫ײנגעשריבן‬ ַ‫אר‬ ַ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ,‫יהדות‬ ‫מיט‬ ‫טון‬ ‫צו‬ ‫אבן‬ ָ‫ה‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ,‫טעמעס‬ ‫אלע‬ ַ ‫כמעט‬ ּ ‫װעגן‬ .‫לעקציעס‬ ‫ײנע‬ ַ‫ז‬ ‫ארשריבן‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אבן‬ ָ‫ה‬ ‫תלמידים‬ ּ ‫ײנע‬ ַ‫ז‬ .‫פרים‬ ֿ‫ס‬ ‫ײנע‬ ַ‫ז‬ ‫פון‬ ֿ ‫בלעטער‬ ‫די‬ ‫אױף‬ ‫אטיצן‬ ָ‫נ‬ ‫ניט‬ ‫זיך‬ ‫אבן‬ ָ‫ה‬ ‫טײל‬ ‫פון‬ ֿ ‫טעקסטן‬ ‫די‬ ‫הגם‬ ,‫װערק‬ ‫ײנע‬ ַ‫ז‬ ‫פון‬ ֿ ‫ײנט‬ ַ‫ה‬ ‫מען‬ ‫קען‬ ‫טיטלען‬ 70 ‫העכער‬ ‫ניט‬ ‫אל‬ ָ‫מ‬ ‫קיין‬ ‫אויך‬ ‫איז‬ ‫ער‬ .‫פובליקירט‬ ּ ‫ניט‬ ‫ארנישט‬ ָ‫ג‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫לעבן‬ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫בשעת‬ .‫פגעהיט‬ ּ‫א‬ ָ .‫תורה‬ ּ ‫דער‬ ‫פון‬ ֿ ‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫בטל‬ ֿ‫מ‬ ‫ניט‬ ‫אל‬ ָ‫ז‬ ‫ער‬ ‫כדי‬ ּ ,‫קהילה‬ ‫ווילנער‬ ‫דער‬ ‫אין‬ ‫פרנס‬ ּ ‫קיין‬ ‫ארן‬ ָ‫געוו‬ ____________________________________________________________ 45 genius [‫]געוינים‬ ‫־ים‬ ‫דער‬ ,[‫אען‬ ָ‫]ג‬ ‫און‬ ָ‫ג‬ ‫תלמידי־חכמים‬ ּ ‫דער‬ ,[‫אכעם‬ ָ‫אלמעדכ‬ ַ‫]ט‬ ‫תלמיד־חכם‬ ּ trad. Jewish scholar [‫אמים‬ ָ‫אכ‬ ַ‫אלמידעכ‬ ַ‫]ט‬ especially, particularly [‫אט‬ ַ‫פר‬ ֿ‫]בי‬ ‫פרט‬ ֿ‫ב‬ Cabbalah ‫די‬ ,[‫אלע‬ ָ‫אב‬ ַ‫]ק‬ ‫קבלה‬ Halakhah ‫־ות‬ ‫די‬ ,[‫אכע‬ ָ‫אל‬ ַ‫]ה‬ ‫הלכה‬ enduring ‫ײביק‬ ַ‫בל‬ effect, influence ‫־ען‬ ‫די‬ ,‫ווירקונג‬ stubborn [‫אקשנט‬ ַ‫אר‬ ַ‫פ‬ ֿ] ‫ארעקשנט‬ ַ‫פ‬ ֿ hermit, recluse [‫]נעזירים‬ ‫־ים‬ [‫אזער‬ ָ‫]נ‬ ‫נזיר‬ leader [‫אנהיגים‬ ַ‫]מ‬ ‫־ים‬ ‫דער‬ ,[‫אנעג‬ ַ‫]מ‬ ‫מנהיג‬ sermon ‫־ות‬ ‫די‬ ,[‫אשע‬ ָ‫]דר‬ ‫דרשה‬ generally [‫אל‬ ַ°‫]בעדערעכקל‬ ‫כלל‬ ּ‫בדרך־‬ system, method ‫־ות‬ ‫די‬ ,[‫]שיטע‬ ‫שיטה‬ age, epoch, era ‫־ות‬ ‫די‬ ,[‫פע‬ ֿ‫]טקו‬ ‫פה‬ ֿ‫תקו‬ ּ during childhood ‫ײז‬ ַ‫קינדוו‬ child genius [‫ים‬ ִ‫]אילו‬ ‫־ים‬ ‫דער‬ ,[‫]אילע‬ ‫עילוי‬ commentary [‫פערושים‬ ּ] ‫־ים‬ ‫דער‬ ,[‫פײרעש‬ ּ] ‫פירוש‬ ּ Jewish calendar [‫]לוכעס‬ ‫־ות‬ ‫דער‬ ,[‫]לועך‬ ‫לוח‬ outside, beyond [‫אכוץ‬ ַ] ‫אחוץ‬ ַ subject of study [‫]לימודים‬ ‫־ים‬ ‫דער‬ ,[‫]לימעד‬ ‫לימוד‬ Golem ‫־ס‬/[‫אמים‬ ָ‫]גויל‬ ‫־ים‬ ‫דער‬ ,[‫]גוילעם‬ ‫גולם‬ interpret a dream ‫ײן‬ ַ‫ז‬ [‫אלעם‬ ָ‫פויסער־כ‬ ּ] ‫פותר־חלום‬ ּ Lord (of ‫דער‬ ,[‫]רעבױנעשעלױלעם‬ ‫רבונו־של־אולם‬ the world/universe) found ‫ײן‬ ַ‫ז‬ [‫אסעד‬ ַ‫]מעי‬ ‫מיסד‬ journey ‫־ות‬ ‫די‬ ,[‫]נעסיע‬ ‫נסיעה‬ finally ‫כל־סוף‬ ּ‫סוף־‬ scholarship, fellowship ‫־ס‬ ‫די‬ ,‫פענדיע‬ ּ‫סטי‬ devote oneself to ‫פגעגעבן‬ ּ‫א‬ ָ ‫זיך‬ ‫פגעבן‬ ּ‫א‬ ָ on the road ‫וועגנס‬ ‫אונטער‬ day and night [‫ײלע‬ ַ‫אמוועל‬ ָ‫]י‬ ‫יום־ולילה‬ distract from ‫ײן‬ ַ‫ז‬ [‫אטל‬ ַ‫]מעוו‬ ‫בטל‬ ֿ‫מ‬ (bath)tub ‫־ס‬ ‫די‬ ,‫אנע‬ ַ‫וו‬ fall asleep ‫ווערן‬ ‫פן‬ ֿ‫א‬ ָ‫אנטשל‬ ַ 24-hour period ‫־ן‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬/‫דער‬ ,[‫]מעסלעס‬ ‫מעת־לעת‬ excom- [‫אמים‬ ָ‫אר‬ ַ‫]כ‬ ‫־ים‬/‫־ס‬ ‫דער‬ ,[‫]כיירעם‬ ‫חרם‬ munication excommunicate ‫חרם‬ ‫אין‬ {‫ײנגעלײגט‬ ַ‫אר‬ ַ} ‫ײנלייגן‬ ַ‫אר‬ ַ 46 at times, occasionally ‫ײז‬ ַ‫ײטנוו‬ ַ‫צ‬ expel, exile ‫ארטריבן‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫ײבן‬ ַ‫ארטר‬ ַ‫פ‬ ֿ refuse ‫אגט‬ ָ‫פגעז‬ ּ‫א‬ ָ ‫אגן‬ ָ‫פז‬ ּ‫א‬ ָ Judaism ‫אס‬ ָ‫ד‬ ,[‫אדעס‬ ַ‫א‬ ַ‫]י‬ ‫יהדות‬ titles [esp. of books] ‫־ען‬ ‫דער‬ ,‫טיטל‬ transcribe ‫ארשריבן‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫ײבן‬ ַ‫ארשר‬ ַ‫פ‬ ֿ be preserved ‫פגעהיט‬ ּ‫א‬ ָ ‫זיך‬ ‫פהיטן‬ ּ‫א‬ ָ during ‫פון‬ ֿ [‫אס‬ ַ‫]בעש‬ ‫בשעת‬ [‫אסים‬ ָ‫ארנ‬ ַ‫פ‬ ּ/‫ארנייסים‬ ַ‫פ‬ ּ] ‫־ים‬ ‫דער‬ ,[‫ארנעס‬ ַ‫פ‬ ּ] ‫פרנס‬ ּ leader in Jewish community ...

pdf

Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.