In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

7 _____________________________________ [1] (1749 ‫־‬ ?) ‫גר־צדק‬ ‫א‬ ַ ,‫אף‬ ַ‫גר‬ ‫פױלישער‬ ּ ‫א‬ ַ ‫געװען‬ ‫איז‬ ‫ברהם‬ ֿ‫א‬ ַ ‫בן‬ ‫ברהם‬ ֿ‫א‬ ַ/‫אצקי‬ ָ‫אט‬ ָ‫פ‬ ּ ‫אלענטין‬ ַ‫װ‬ ‫אף‬ ַ‫גר‬ ‫ארטן‬ ָ‫ד‬ .‫אריז‬ ַ‫פ‬ ּ ‫אין‬ ‫אוניװערסיטעט‬ ‫אין‬ ‫שטודירט‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ,‫אינטעלעקטועל‬ ‫אנטירטער‬ ַ‫אל‬ ַ‫ט‬ ‫ער‬ .‫גמרא‬ ‫לערנט‬ ‫און‬ ‫זיצט‬ ‫קרעטשמע‬ ‫א‬ ‫פון‬ ֿ ‫בעל־הבית‬ ‫ײדישער‬ ִ ‫דער‬ ‫װי‬ ‫געזען‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫ער‬ .‫תורה‬ ּ ‫לערנען‬ ‫צו‬ ‫אנגעהויבן‬ ָ ‫אויך‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫און‬ ‫דעם‬ ‫אין‬ ‫אראינטערעסירט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫זיך‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫אין‬ ‫ײטער‬ ַ‫וו‬ ‫אך‬ ָ‫נ‬ ‫און‬ ,‫רױם‬ ‫אין‬ ‫אדעמיע‬ ַ‫אק‬ ַ ‫פסישער‬ ּ‫פױ‬ ּ ‫דער‬ ‫אין‬ ‫ײטער‬ ַ‫װ‬ ‫שטודירט‬ ‫אויך‬ .‫װילנע‬ ‫צו‬ ‫אענט‬ ָ‫נ‬ ‫אזעצט‬ ַ‫ב‬ ‫זיך‬ ‫און‬ ‫געװען‬ ‫מגײר‬ ‫זיך‬ ‫ער‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫כל־סוף‬ ּ‫סוף־‬ .‫אם‬ ַ‫אמסטערד‬ ַ ‫געשטערט‬ ‫אבן‬ ָ‫ה‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ‫קינדער‬ ‫ײדישע‬ ִ ‫ניט־‬ ‫צװײ‬ ‫אױף‬ ‫ארן‬ ָ‫געװ‬ ‫בײז‬ ‫אל‬ ָ‫מ‬ ‫אײן‬ ‫ער‬ ‫איז‬ ‫ארטן‬ ָ‫ד‬ ‫אים‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫מען‬ ‫און‬ ,‫גר‬ ‫א‬ ַ ‫איז‬ ‫אצקי‬ ָ‫אט‬ ָ‫פ‬ ּ ‫אז‬ ַ ,‫געמסרט‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫אטע‬ ַ‫ט‬ ‫זײער‬ .‫אװנען‬ ַ‫ד‬ ‫ײם‬ ַ‫ב‬ ‫ײדן‬ ִ ‫אים‬ ‫מען‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ 1749 ‫ײ‬ ַ‫מ‬ ‫טן‬24 ‫דעם‬ .‫טױט‬ ‫צום‬ ‫פט‬ ּ‫ארמיש‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫און‬ ‫פט‬ ּ‫געמיש‬ ,‫ארעסטירט‬ ַ ‫זיך‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫ײד‬ ִ ‫ארטיקער‬ ָ ‫אן‬ ַ .‫אס‬ ָ‫של‬ ‫װילנער‬ ‫פונעם‬ ֿ ‫פוסנס‬ ֿ‫צו‬ ‫פ‬ ּ‫סלו‬ ‫ײם‬ ַ‫ב‬ ‫ארברענט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫אש‬ ַ ‫פונעם‬ ֿ ‫טײל‬ ‫א‬ ַ ‫בעט‬ ֿ‫געגנ‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫און‬ ‫אענט‬ ָ‫נ‬ ‫גענוג‬ ‫צוצוקומען‬ ‫כדי‬ ּ ‫קריסט‬ ‫א‬ ַ ‫אר‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫ארשטעלט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫א‬ ַ .‫בית־עולם‬ ‫װילנער‬ ‫פן‬ ֿ‫אױ‬ ‫געװען‬ ‫בר‬ ֿ‫מק‬ ‫פעטער‬ ּ‫ש‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ‫מען‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ,‫פינגער‬ ֿ ‫א‬ ַ ‫אױך‬ ‫און‬ ‫ײדישן‬ ִ ‫ארן‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫מקום‬ ‫א‬ ַ ‫ארן‬ ָ‫געוו‬ ‫איז‬ ‫אס‬ ָ‫װ‬ ,‫בר‬ ֿ‫ק‬ ‫פונעם‬ ֿ ‫אקסן‬ ַ‫ארױסגעװ‬ ַ ‫איז‬ ‫בױם‬ ‫ריזיקער‬ ‫אבן‬ ָ‫ה‬ ‫אװעטן‬ ָ‫ס‬ ‫די‬ ‫און‬ ,‫בר‬ ֿ‫ק‬ ‫דעם‬ ‫צעשטערט‬ ‫אבן‬ ָ‫ה‬ ‫אלן‬ ַ‫אנד‬ ַ‫װ‬ ‫פױלישע‬ ּ ‫הגם‬ .‫ײן‬ ַ‫ז‬ ‫עולה־רגל‬ ‫דעם‬ ‫פירן‬ ֿ‫אריבערצו‬ ַ ‫אװיזן‬ ַ‫ב‬ ‫אך‬ ָ‫נ‬ ‫מען‬ ‫אט‬ ָ‫ה‬ ,‫צעשטערט‬ ‫בית־עולם‬ ‫װילנער‬ ‫אלטן‬ ‫אנצן‬ ַ‫ג‬ ‫דעם‬ ‫בית־עולם‬ ‫װילנער‬ ‫ײעם‬ ַ‫נ‬ ‫דעם‬ ‫אױף‬ ‫און‬ ָ‫ג‬ ‫װילנער‬ ‫פונעם‬ ֿ ‫יענעם‬ ‫מיט‬ ‫גר־צדק‬ ‫פונעם‬ ֿ ‫בר־מינן‬ .(‫אנישקיו‬ ָ‫אלט‬ ַ‫)ס‬ ____________________________________________________________ a convert to Judaism [‫]גיירים‬ ‫־ים‬ ‫דער‬ ,[‫]גער‬ ‫גר‬ count ‫־ן‬ ‫דער‬ ,‫אף‬ ַ‫גר‬ [‫אטים‬ ַ‫אלעב‬ ַ‫]ב‬ ‫־ים‬ ‫דער‬ ,[‫אס‬ ָ‫אלעב‬ ַ‫]ב‬ ‫בעל־הבית‬ proprietor, landlord, owner, boss tavern, inn ‫־ס‬ ‫די‬ ,‫קרעטשמע‬ become ‫אראינטערעסירט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫זיך‬ ‫אראינטערעסירן‬ ַ‫פ‬ ֿ interested papal ‫פסיש‬ ּ‫פוי‬ ּ finally [‫אף‬ ָ‫פקלס‬ ֿ‫א‬ ָ‫]ס‬ ‫כל־סוף‬ ּ‫סוף־‬ convert to Judaism ‫ײן‬ ַ‫ז‬ [‫ײער‬ ַ‫]מעג‬ ‫מגייר‬ settle ‫אזעצט‬ ַ‫ב‬ ‫זיך‬ ‫אזעצן‬ ַ‫ב‬ near ‫אענט‬ ָ‫נ‬ angry ‫בייז‬ report, denounce, inform ‫געמסרט‬ [‫אסערן‬ ַ‫]מ‬ ‫מסרן‬ judge, try [‫פעט‬ ּ‫]געמיש‬ ‫פט‬ ּ‫געמיש‬ [‫פעטן‬ ּ‫]מיש‬ ‫פטן‬ ּ‫מיש‬ in court [‫פעט‬ ּ‫ארמיש‬ ַ‫פ‬ ֿ] ‫פט‬ ּ‫ארמיש‬ ַ‫פ‬ ֿ [‫פעטן‬ ּ‫ארמיש‬ ַ‫פ‬ ֿ] ‫פטן‬ ּ‫ארמיש‬ ַ‫פ‬ ֿ condemn burn ‫ארברענט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫ארברענען‬ ַ‫פ‬ ֿ stake, post ‫־עס‬ ‫דער‬ ,‫פ‬ ּ‫סלו‬ at the foot of ‫פוסנס‬ ֿ‫צו‬ castle ‫שלעסער‬ ‫דער‬ ,‫אס‬ ָ‫של‬ local ‫ארטיק‬ ָ disguise ‫אר‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫זיך‬ {‫ארשטעלט‬ ַ‫פ‬ ֿ} ‫ארשטעלן‬ ַ‫פ‬ ֿ ashes ‫אס‬ ָ‫ד‬ ,‫אש‬ ַ 43 bury ‫ײן‬ ַ‫ז‬ [‫אבער‬ ַ‫]מעק‬ ‫מקבר‬ huge, giant ‫ריזיק‬ site, place [‫]מעקױמעס‬ ‫־ות‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬/‫דער‬ , [‫אקעם‬ ָ‫]מ‬ ‫מקום‬ make a pilgrimage ‫ײן‬ ַ‫ז‬ [‫]אוילע־רעגל‬ ‫עולה־רגל‬ although [‫אם‬ ַ‫אג‬ ַ‫]ה‬ ‫הגם‬ vandal ‫־ן‬ ‫דער‬ ,‫אל‬ ַ‫אנד‬ ַ‫וו‬ transport, move ‫פירט‬ ֿ‫אריבערגע‬ ַ ‫פירן‬ ֿ‫אריבער‬ ַ [dead] body, corpse ‫־ס‬ ‫דער‬ ,[‫ארמענען‬ ַ ‫]ב‬ ‫בר־מינן‬ insert image PO 5079 (tomb with man in front) half page filename: PO 5079.tif image caption: ‫בית־עולם‬ ‫אלטן‬ ַ ‫פן‬ ֿ‫אױ‬ ‫אוהל‬ ‫אונס‬ ָ‫ג‬ ‫װילנער‬ ‫דעם‬ [‫א‬ ָ‫ײװ‬ ִ ] [‫פעט‬ ּ‫ארמיש‬ ַ‫פ‬ ֿ] ‫פט‬ ּ‫ארמיש‬ ַ‫פ‬ ֿ [‫פעטן‬ ּ‫ארמיש‬ ַ‫פ‬ ֿ] ‫פטן‬ ּ‫ארמיש‬ ַ‫פ‬ ֿ condemn burn ‫ארברענט‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫ארברענען‬ ַ‫פ‬ ֿ stake, post ‫־עס‬ ‫דער‬ ,‫פ‬ ּ‫סלו‬ at the foot of ‫פוסנס‬ ֿ‫צו‬ castle ‫שלעסער‬ ‫דער‬ ,‫אס‬ ָ‫של‬ local ‫ארטיק‬ ָ disguise ‫אר‬ ַ‫פ‬ ֿ ‫זיך‬ {‫ארשטעלט‬ ַ‫פ‬ ֿ} ‫ארשטעלן‬ ַ‫פ‬ ֿ ashes ‫אס‬ ָ‫ד‬ ,‫אש‬ ַ 43 bury ‫ײן‬ ַ‫ז‬ [‫אבער‬ ַ‫]מעק‬ ‫מקבר‬ huge, giant ‫ריזיק‬ site, place [‫]מעקױמעס‬ ‫־ות‬ ‫אס‬ ָ‫ד‬/‫דער‬ , [‫אקעם‬ ָ‫]מ‬ ‫מקום‬ make a pilgrimage ‫ײן‬ ַ‫ז‬ [‫]אוילע־רעגל‬ ‫עולה־רגל‬ although [‫אם‬ ַ‫אג‬ ַ‫]ה‬ ‫הגם‬ vandal ‫־ן‬ ‫דער‬ ,‫אל‬ ַ‫אנד‬ ַ‫וו‬ transport, move ‫פירט‬ ֿ‫אריבערגע‬ ַ ‫פירן‬ ֿ‫אריבער‬ ַ [dead] body, corpse ‫־ס‬ ‫דער‬ ,[‫ארמענען‬ ַ ‫]ב‬ ‫בר־מינן‬ insert image PO 5079 (tomb with man in front) half page filename: PO 5079.tif image caption: ‫בית־עולם‬ ‫אלטן‬ ַ ‫פן‬ ֿ‫אױ‬ ‫אוהל‬ ‫אונס‬ ָ‫ג‬ ‫װילנער‬ ‫דעם‬ [‫א‬ ָ‫ײװ‬ ִ ] ...

pdf

Additional Information

ISBN
9780814270653
Related ISBN
9780814211670
MARC Record
OCLC
869372568
Pages
250
Launched on MUSE
2014-01-01
Language
English
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.