restricted access Glossary
In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

249 Both missionaries and Chinese Christians used multiple names and did not spell them consistently. Place names and their transliterations also vary and have changed through time. This glossary gives variations to help the reader identify the people and places in other secondary literature and in the primary sources. Arcari, Ugolino 雷警世 beijiao 背教 Cannetti, Domenico d’Assisi 梁多明 Cave Gully, Dongergou (Tun ol cou, Tun-ol-cho, Tunalko, Ton-ol-keo, T’oung-eul-kéou, Toungeulkeou, Tungerhkow) 洞兒溝 Chen Guodi (Luigi Tcheng, Aloysius Tch’en, Tch’eng, Cen) 陳國砥 Cipparone, Antonio (Ciperone) 任重仁 Cold Springs Road, Liangquandao (Lean-tciuen-tao) 梁泉道 (now Liuhe, 六合) Dashengkui 大盛魁 Dongmuzhuang 東穆莊 Duan 段 Duan Gun (Pietro) 段滾 (九章) Duan Runcheng 段潤成 Duan Tianhe 段天和 Duan Wanhe 段萬和 Glossary 9780520273115_PRINT.indd 249 9780520273115_PRINT.indd 249 27/04/13 3:46 PM 27/04/13 3:46 PM 250 | Glossary Fan 范 Fazzini, Francesco 法濟尼 Fen 汾 Ferretti, Eligio 艾士杰 Focaccia, Ermengildo 福濟才 Fogolla, Francesco a Monteregio 富格辣 Four Fragrances 四香 Gao Anna (Ko-Anna, Kao Anna, Cao Anna) 高亞納 gong 公 Grioglio, Gabriele da Moretta 杜嘉畢阨爾 Guandi 關帝 Guanyin (Avalokitesvara) 觀音 Hanlin 翰林 Han Qingxiang 韓清香 Herdtrich, Christian 恩理格 (性涵) huai jiao 壞教 huizhang 會長 Jiangzhou 絳州 (now Xinjiang, 新絳) jiaodai 交代 (or 交待) jie 戒 Jinci 晉祠 jingtian 敬天 Kulun (now Ulaan Bataar) 庫倫 Landi, Luigi da Signa 路類思 Lebbe, Vincent 雷鳴遠 lianyuhun 煉獄魂 Li Zhenxiang 李珍香 Li Zibiao (Jacobus, Giacomo Ly) 李自標 Massi, Eugenio 希賢 Mazu 媽祖 Moccagatta, Luigi da Castellazzo 江類思 Nanetti, Barnaba da Cologna 安懷珍 Newtown, Xinli 新立 Nine Springs, Jiuji (Cieu cia tzun, Kieu-kia-cung, K’iu-ci tsueng) 九汲 Pingyao 平遙 Qingyuan (Cin-iuen) 清源 (now Qingxu, 清徐) 9780520273115_PRINT.indd 250 9780520273115_PRINT.indd 250 27/04/13 3:46 PM 27/04/13 3:46 PM Glossary | 251 Qin Zhanyu (Agatha) 秦占玉 Qixian 祁縣 Red Gully, Honggou (Houn-Kéou-Tzen) 紅溝 Ricci, Giovanni 林茂才 Ricci, Matteo 利瑪竇 Rudiya guo ren 茹地亞國人 Saccani, Francesco da Pedrignon 范方濟 Salvetti, Giovacchino (Gioacchino) 艾若雅敬 Sandy Gully, Shagou (Sa-kéou) 沙溝 sha 殺 Shangdi 上帝 shen 神 Shengmu 聖母 Shengmujun 聖母軍 Song zi niangniang 送子娘娘 Taiping 太平 Taiyuan 太原 Tian (a Catholic family) 田 Tian (Heaven) 天 Tian Fenglan (Bonaventura) 田豐蘭(文都) Tian laoye 天老爺 Tian Meixiang 田梅香 Tianzhu 天主 Upper Mines, Yaozishang (Yaotzetsoun) 窯子上 (now Yaoshang, 堯尚) Vagnone (Vagnoni), Alfonso 高一志 (則聖), 王豐肅 Vanzolini, Domenico 李文全 Ventura, Patrizio 溫儉讓 Villeret, Hugolin de Doullens 武奧林 wai qian 外遷 Wang Jacobus (Giacomo Wang) 王雅格 Wang Tingrong (Josephus, Giuseppe, Vam, Van) 王廷荣 (若瑟) wan you zhenyuan 萬有真源 Weituo (Skanda) 韋馱 West Willows, Xiliulin (Lieou-lin-tsoan, Liu-lien-tzon, Lieu-kia-tchouang) 西柳林 Winding Gully, Geliaogou (Koleaokow, Ké-léao-kéou, Ke-leo-kow) 圪潦溝 Wu 吳 9780520273115_PRINT.indd 251 9780520273115_PRINT.indd 251 27/04/13 3:46 PM 27/04/13 3:46 PM 252 | Glossary Wu Family Cliff, Wujiaya 吳家漄 xiang 香 Xiantianjiao 先天教 Yawu Maliya manbei elajiya zhe 亞物瑪利亞滿被額辣濟亞者 Yili 伊犁 Youtai ren 猶太人 Yuci (Yütze) 榆次 Zai tian wo deng fu zhe 在天我等父者 Zhang Zhidong 張之洞 Zhao Yuqian (Petrus, Pierre, Ciao, Chao, Tciao, Tchao) 趙毓謙 Zheng Fentao 鄭粉桃 9780520273115_PRINT.indd 252 9780520273115_PRINT.indd 252 27/04/13 3:46 PM 27/04/13 3:46 PM ...


pdf