restricted access Appendix

From: 1 Enoch 2

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

570 1. Chapters 37–71, Proposed Equivalents and Transliterations Ethiopic Greek Aramaic/Hebrew Translation ala ὑψόω (hypsooµ) ‫ארים‬ (aµrêm) exalt elat κατὰ μεσημβρίαν (kata meseµmbrian) until midday/to the South Azazaµsåaaµsaaµlam αἰών (aioµn) ‫עלם‬, ‫עולם‬ (>aµlam, >ôlaµm) age, world, eternity >ammad\aµ ἀδικία, ἀνομία (adikia, anomia) iniquity, lawlessness, wickedness >azizaµn κραταιοί (krataioi) ‫תקיפין‬, ‫חזקים‬ (taqîfîn, h\azaµqîm) mighty, strong, powerful baat μιᾷ ὥρᾳ (mia hoµra) in one hour, in a very short time beluya mawaµ>el παλαιός τῶν ἡμέρων (palaios toµn heµmeroµn) ‫יומיא‬ ‫עתיק‬ (>attiq yômayyaµez (Wiesbaden: Harrassowitz, 1991), are listed in the order of the consonants of the Latin alphabet (a-b-c, etc., but without consideration of the vowels), with the aleph and ayin inserted and placed at the head of the alphabet. Boldface Ethiopic entries are words that appear in both chapters 37–71 and 72–82. Appendix backmatter.indd 570 8/10/2011 7:43:00 AM 571 Appendix bert χαλκός (chalkos) copper ore, bronze deh…na σῴζω (soµzoµ) ‫פלט‬, ‫מלט‬ (pelat\, maµlat\) save, rescue ) be completed, filled gabulaµn ὑψηλοί (hypseµloi) ‫רמין‬, ‫גבהים‬, ‫רמים‬ (raµmîn, gebohîm, raµmîm) exalted ones medr γῆ, οἰκουμένη, ξήρα (geµ, oikoumeneµ, xeµra) ‫ארע‬, ‫תבל‬, ‫יבישׁ‬, ‫ארץ‬, ‫אדמה‬, ‫יבשׁה‬ earth, world, dry land (, tebel, yabbiš, eqaf πρόκομμα, σκάνδαλον (prokomma, skandalon) ‫תקלא‬ ‫אבן‬, ‫מעמסה‬ ‫אבן‬ (amaµsaµh) stone of stumbling, stone of burden megbaµr ἔργον, ἔργα (ergon, erga) work(s), deed(s) mahaµymenaµn οἱ πίστοι (hoi pistoi) the faithful, those who have faith mah…bara s\aµdeqaµn συναγωγὴ τῶν δικαίων (synagoµgeµ toµn dikaioµn) ‫קשׁיטיא‬ ‫כנשׁת‬ (kanešat qašit\ayyaµeraµf κατάπαυσις (katapausis) rest, resting place(s) ma>at θυμός, ὀργή (thymos, orgeµ) ‫חמה‬, ‫רגז‬, ‫אנף‬ (h\eµmaµh, regaz, el μακρότης ἡμέρων (makroteµs heµmeroµn) ‫יומין‬ ‫אורכות‬, ‫ימים‬ ‫ארך‬ (ammad\aµ μαμμωνᾶ τῆς ἀδικίας (mammoµna teµs adikias) ‫חמס‬ ‫הון‬, ‫רשׁע‬ ‫הון‬ (hôn h\amas, hôn reša>) ill-gotten riches qaµl φωνή (phoµneµ) ‫קל‬, ‫קול‬ (qal, qôl) voice, sound, noise qoma ἵστημι (histeµmi) ‫קום‬, ‫עמד‬ (qûm, >aµmad) stand up, take one’s stand qenel κεφαλαίος τῶν ἡμέρων (kephalaios toµn heµmeroµn) ‫יומין‬ ‫ראשׁ‬ (roat μακρόθυμος (makrothymos) ‫אפים‬ ‫ארך‬ ( ἀλήθεια, δικαιοσύνη (aleµtheia, dikaiosyneµ) ‫קשׁוט‬, ‫צדק‬, ‫צדקה‬, ‫אמת‬, ‫אמונה‬ (qešôt\, s\edeq, s\edaµqaµh, at τάξις (taxis) ‫סרך‬ (serek) order šaragallaµ ἅρμα, ἅμαξα (harma, hamaxa) chariot, cart, wagon, carriage seµsaya τρέφω, διατρέφω, ἐκτρέφω, ψωμίζω (trephoµ, diatrephoµ, ektrephoµ, psoµmizoµ) ‫חיה‬ (pi.), ‫אכל‬ (hi.) (h\aµyaµh, ) satisfy s\aµmawa κοπιάω (kopiaoµ) labor s\an>a E.g., σκληρύνω (skleµrynoµ) ‫קשׁה‬ (qaµšeh) harden, be in distress s\enu>aµn σκληροί, στερεοί, ἰσχυροί (skleµroi, stereoi, ischyroi) strong s\ariq λεπτά, ὀβολός, χαλκός (lepta, obolos, chalkos) copper ore, copper coin s\awwe>a καλέω (kaleoµ) ‫קרא‬ (qera, qaµraµ) call, name, summon te>egešt ὑπομονή, μακροθυμία (hypomoneµ, makrothymia) long-suffering, patience t\ebab σοφία (sophia) ‫חכמה‬ (h\okmaµh) wisdom wahaba δίδωμι (didoµmi) give (up) walda aµ, yaµs\a) go forth, go out warasa κληρονομέω (kleµronomeoµ) ‫ירת‬, ‫ירשׁ‬ (yerat, yaµraš) (take) possess(ion of), inherit yabs ξηρός, γῆ, οἰκουμένη (xeµros, geµ, oikoumeneµ) ‫יבישׁ‬, ‫ארע‬, ‫תבל‬, ‫יבשׁה‬, ‫ארץ‬, ‫אדמה‬ (yabbiš, , tebel, yabbaµšaµh, aµl ‫מעדא‬/‫מועד‬ maµ>a·daµeµd festival/set time d\ah\ay ‫שמשא‬ šamšaµaµul (77:1) ‫רבא‬ rabbaµaµt ‫שבע‬ še·ba> seven selt\aµn ‫שלטנא‬ šolt\aµnaµaµt ‫חשבון‬ h\ešbôn reckoning, calculation s\ebaµh\aµy/s\ebaµh\ ‫קדים‬ qe·dîm east/first ‫מדנח‬ madnah\ east (Aramaic) ‫מזרח‬ mizraµh\ east (Hebrew) warada (cf. 77:1 [?]) ‫דאר‬ daµaµre·bîn ones setting backmatter.indd 574 8/10/2011 7:43:01 AM ...


pdf