In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

515 A Summary 1 Now my son I have shown you everything,a and the law of allb the stars of thec sky is completed. 2/ Hea showed me all their law forb each day, eachc timed in ae jurisdiction, everyf year, its emergence, the command,g every month,h and every week;i 3/a the decrement of the moonb which is accomplishedc in the sixthd gate because in this sixth gatee itsf light is completedg and from ith comes the beginningi of the decrement 4/ whicha is accomplishedb in the first gate at itsc time untild 177 days are completed,e by the lawf of the week twenty-fiveg (weeks) and two days.h 5/ It falls behind the suna and inb relation to the law of the stars five days exactly in one period and when this placec whichd you see is completed. 6/ This isa the appearance andb the likeness of each luminary that Uriel, the great angel whoc is their leader, showed me. b moon] + “in all” T9 . c is accomplished] g has a corrected form: it looks as if an orginal yenabber (“remains”) was changed, since the letters yega-, which now precede –nabber, are in a smaller, lighter hand; if the corrector wished to alter the verb to a form of gabra, he strangely neglected to delete the syllable -na-; T9 q u read an active form (yegabber [“it accomplishes”]). d sixth] sanbat (“sabbath”) g (for saµdest); + “month” m. e because in this sixth gate] om. “because—sixth” u; cf. 4Q209 frg. 26.2 ‫בה‬ ‫שתיתיא‬ ‫בתרעא‬. f its] The suffix is fem. in almost all α, masc. in 2080 β. g is completed] T9 reads a subjunctive form. h from it] “from them” α. i the beginning] + “of the moon and” β (in 2080 these words are in the margin and marked for insertion at this point). 4a which] om. q. b is accomplished] “accomplishes” T9 . c its] The suffix is masc. except in T9 t. d until] om. u. e are completed] “completes” 2080; T9 t read a subjunctive. f by the law] pr. wa- 2080; + “of the law” m. g twenty-five] pr. wa- g. h and two days (om. u)] om. “and” g T9 u; 4Q209 frg. 26.3: ‫תרין‬ ‫וי]ומין‬. 5a It—sun] pr. “and how” (wa-za-) 2080 u β; 4Q209 frg. 26.3 has a conjunction and then offers equivalents for the other words here, with one extra: ‫שמשא‬ ‫דבר‬ ‫מן‬ ‫;ומחסר‬ see comm. b and in (relation to)] om. “and” q; om. in 2080 (? there is space for ba-). c place] “places” 2080. d which] om. g m u; 4Q209 frg. 26.4, ‫דמי‬ ‫חזו‬ ‫כדמות‬ ‫בה‬ ‫ת]קן‬ ‫האי[ר‬ ‫בה‬ ‫נהורה‬ ‫כדי‬, should correspond with words toward the end of the verse, but there seems to be no clear overlap, though Milik noted the topic of retardation in v. 5 as a parallel to the last Aramaic word (Books of Enoch, 295); see comm. 6a This is] om. u. b and] om. g. c who] “this one” T9 (reading ዝ [ze] for ዘ [za]). 1a Now my son I have shown you everything] 4Q209 26 6: ‫ברי‬ ‫לך‬ ‫אנה‬ ‫מחוא‬ ‫וכען‬. With the older Ethiopic copies, A lacks the name Methuselah supplied by t β. The participial form has a different tense than the perfect form in Ethiopic; the word order too is not the same. If the Aramaic contained an equivalent of “everything,” it would have to have come after ‫;ברי‬ the β copies also read kwello after the verb + suffix. b the law of all] Most of the α copies read kwellu after “the law”; the β copies reverse the words (“all the law of the stars”); T9 joins “law” and “all” with a conjunction; m joins them with za- (“of”). c of the (sky)] “which are in” 2080; most of the α mss. read a pl. for “sky,” but T9 β have a sg. form. 2a He] The mss. prefix a conjunction but u om. b for] The reading is literally: “for those things which are” (la-elat; β mawaµ>el; 2080 om. (in the margin are the words >aµlama wa- [“age[s] and”]). d time] + wa- u. e a (jurisdiction)] pr. “all” β. f jurisdiction, every] om. T9 . g its emergence (lit. “in its emergence”; om. “in” 2080), the command (“its command” β)] om. u. h every month (lit. “and in every month”)] om. “in” g m q t. i every week (lit. “and in every week”)] om. “in” g m q t; the α mss. have sg. for “week,” the β ones a pl. form. 3a 4Q209 26 (corresponding with 1 Enoch 79:3-5; 78:17—79:2) 1 [ ] … [ 2...


Additional Information

Related ISBN
MARC Record
Launched on MUSE
Open Access
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.